La fotografía debajo de la falda de un profesor japonés de un compañero de turismo en un día ventoso en Greymouth ha provocado una pesadilla navideña y un pago de 500 dólares, pero no una condena penal.
Esto llevó a que la policía de Nueva Zelanda hiciera averiguaciones con Interpol sobre Tadahiro Funamoto en caso de que el hombre de 53 años fuera un delincuente en serie.
Pero la investigación mostró que no tenía condenas en ningún lado.
Hoy se declaró culpable en el Tribunal de Distrito de Christchurch de los cargos de realizar una grabación visual íntima y de negarse a dar sus huellas dactilares a la policía.
El abogado defensor Tony Garrett luego trató de convencer al juez David Saunders de que Funamoto debería ser liberado sin condena debido a las dificultades que ya había enfrentado y los probables efectos de una condena en Japón.
Los miembros del Consulado de Japón estaban en el tribunal y un intérprete estuvo presente para traducir los procedimientos.
Funamoto es un maestro registrado, un hombre casado cuya esposa y dos hijas de 22 y 19 años han estado viajando por Nueva Zelanda durante meses. Tiene permiso de trabajo.
La Sra. Funamoto se quedó atrás en el tren Trans-Alpine cuando no regresó lo suficientemente rápido del baño durante una parada en Arthur's Pass. Su esposo se puso ansioso.
En el mirador del tren, tomó una fotografía de la denunciante sujetándose la falda con las manos a los costados.
No había nada particularmente lascivo u ofensivo al respecto, y otros estaban haciendo lo mismo.
"La verdadera travesura parece ser otra toma que se tomó en la estación de Greymouth", dijo Garrett. “Pedí ver copias de estas fotos. Puede ser la policía típica de Christchurch o de la costa oeste, pero me dijeron que usara mi imaginación ".
La policía se refirió a una toma que mostraba “una porción de glúteos y ropa interior”.
"Esa imagen en particular no sería ofensiva, pero es la forma en que fue tomada", dijo Garrett.
Había sido eliminado. Hubo una búsqueda exhaustiva de la cámara y la tarjeta de memoria, pero no se encontró nada.
Funamoto había estado detenido durante dos días y dos noches, y no había dado sus huellas dactilares porque no podía entender la solicitud del intérprete.
Los planes de viaje de la familia se habían modificado por completo debido a las condiciones de la fianza.
"Lo que se suponía que iba a ser una revelación de la belleza escénica de Nueva Zelanda y de las maravillosas zonas del país ha sido toda una pesadilla".
Funamoto ha escrito una carta de disculpa a la víctima, quien aún se encuentra en el país.
Se inclinó varias veces mientras se traducían las declaraciones de sentencia del juez Saunders.
El juez dijo que aceptó que había habido costos considerables y que las dificultades con el idioma lo llevaron a negarse a dar sus huellas dactilares.
Por el delito con la cámara, el primer infractor normalmente sería condenado y multado.
“Acepto que es un maestro registrado y habrá algunas dificultades reales con las autoridades de Japón para entender la naturaleza de este delito, y es posible que den un paso que sea desproporcionado con la gravedad de este delito divulgado hoy aquí. ”, Dijo el juez.
Despidió a Funamoto sin condena, pero ordenó que pagara $ 500 a la corte por el costo del enjuiciamiento oa la organización de búsqueda y rescate de la costa oeste.
Una vez que se presente un recibo por el pago de esta semana, se le devolverá el pasaporte y los documentos de viaje de Funamoto.
