ANAHEIM – Se suponía que sería una recompensa por las buenas notas y probablemente uno de los últimos viajes de madre e hija de la infancia que harían.
Ericka Pérez-Campos, nativa de la Ciudad de México, y su hija Debbie, de 11 años, estaban encantadas de pasar la Navidad juntas en Disneylandia. Se quedaron en el Hilton de Anaheim después de un largo vuelo. Cenaron en casa de Tony Roma con un amigo de la familia en Nochebuena.
Nunca llegaron a Disneylandia.
En cambio, los dos pasaron el día de Navidad separados: Debbie en el hogar infantil Orangewood y su madre en la cárcel, arrestada bajo sospecha de abuso infantil.
“Nunca antes me había pasado algo así”, dijo Pérez-Campos después de declararse culpable de agresión y ser sentenciado a un día en la cárcel la semana pasada. “Esta fue la experiencia más horrible de nuestras vidas”.
Los oficiales de policía de Anaheim alegan que Pérez-Campos y Debbie discutieron antes de que la madre golpeara a su hija con el puño cerrado, dejándole una cicatriz de 1/2 a 1 pulgada, según documentos judiciales.
Dijeron que la lesión fue intencional y que la declaración de Debbie la noche del incidente corrobora lo que creen los oficiales, según los documentos.
“Según la información, las declaraciones y las pruebas descubiertas durante esta investigación inicial, los oficiales creían que un delito, crueldad deliberada contra un niño, de hecho tuvo lugar”, dijo el sargento de policía de Anaheim. dijo Rick Martínez en una declaración escrita.
Pérez-Campos habló sobre el incidente en la oficina del consulado de México en Santa Ana en una tarde reciente, afirmando que fue procesada injustamente y obligada a declararse culpable de agresión para poder reunirse con su hija y seguir con su vida en la Ciudad de México. . Los fiscales retiraron otros tres cargos relacionados.
Pérez-Campos, estudiante de la facultad de derecho en la Ciudad de México, dijo que rasguñó la cara de Debbie con su anillo de diamantes, pero afirma que lo hizo accidentalmente mientras luchaba por cerrarle la cremallera de una chaqueta a su renuente hija cerca de un restaurante en las afueras de Disneyland.
Ella misma, víctima de una cicatriz en la cara, dijo que entró en pánico cuando vio el corte con sangre en la cara de su hija, afirmando que la lesión se había desproporcionado después de que pidió ayuda a los transeúntes.
Debbie, quien habló desde la casa de su madrina en la Ciudad de México, negó haber hecho la declaración a la policía. Ella dijo que los oficiales malinterpretaron lo que ella había dicho.
“Les dije que fue un accidente”, dijo.
Los funcionarios del consulado mexicano ayudaron a repatriar a Debbie y la llevaron personalmente a la Ciudad de México para que se quedara con su madrina mientras Pérez-Campos navegaba por el sistema judicial aquí.
El portavoz del cónsul, Agustín Pradillo Cuevas, lo calificó como un incidente aislado, el peor de los casos de lo que les puede pasar a los turistas que viajan y que pueden no estar familiarizados con el idioma, la cultura y los protocolos durante las interacciones con las fuerzas del orden aquí.
Pérez-Campos dijo que las barreras culturales y un malentendido son los culpables de los acontecimientos que se desarrollaron.
“Creo que estaban confundidos con el tipo de persona con la que estaban tratando”, dijo. “Vine aquí como ciudadano mexicano viajando con una visa de turista. Estas no fueron mis primeras vacaciones en los Estados Unidos. Pensaron lo contrario, por eso me trataron tan mal. Pensaron que me quedaría callado.
CUENTAS DIFERENTES
En la víspera de Navidad, Pérez-Campos, su hija y un amigo de la familia acababan de terminar de cenar en Tony Roma's en Harbor Boulevard cerca de Disney Way cuando el amigo se fue a comprar un jarabe para la tos para Debbie, que tenía dolor de garganta y comenzaba a sentirse peor, dijo su madre.
Mientras la pareja esperaba a su amiga, Pérez-Campos insistió en que su hija se pusiera la chaqueta para evitar enfermarse aún más, dijo. Debbie no quería usar la chaqueta, pero su madre dijo que se la puso de todos modos y afirma que accidentalmente arañó la cara de su hija con su anillo mientras hacía malabarismos con un bolso y una cremallera rebelde.
“Vi la sangre y pedí ayuda y fue entonces cuando llegaron los paramédicos”, dijo Pérez-Campos. “Pero no los entendí”.
Los paramédicos llamaron a un oficial de habla hispana porque pensaron que la lesión pudo haber sido intencional, dijo Martínez en una declaración escrita.
“Pero el intérprete al que llamaron no podía hablar español”, dijo Pérez-Campos. “Él no podía entender lo que estaba diciendo”.
Pérez-Campos dijo que fue maltratada por las autoridades que, según dijo, no entendía español y no podían explicarle lo que estaba sucediendo mientras la separaban de Debbie, quien pronto fue puesta bajo la custodia del condado.
Los oficiales de policía de Anaheim sostienen que no maltrataron a Pérez-Campos. Dijeron que le proporcionaron un traductor certificado de español a inglés que determinó que la mujer había golpeado a su hija con el puño cerrado, según documentos judiciales.
“El oficial tiene muchos años de experiencia como oficial de policía de Anaheim y otra agencia policial en el condado de Los Ángeles”, dijo Martínez. “Ha hablado español en el desempeño de su trabajo para ambas agencias”.
Pérez-Campos fue acusado inicialmente por sospecha de castigo corporal a un niño, agresión, tratar de disuadir a una víctima y resistirse al arresto. Todos los cargos, excepto el de agresión, fueron retirados más tarde y fue sentenciada a un día de cárcel.
Mientras el oficial intentaba realizar entrevistas, Martínez informó que Pérez-Campos le estaba gritando al oficial de policía.
“Ella se negó a permitir que el oficial hablara con la víctima e intentó abandonar la escena con la víctima”, dijo Martínez en el comunicado. “El oficial finalmente tuvo que esposar a la mujer para controlarla, pero ella continuó luchando con el oficial mientras le gritaba blasfemias a la policía”.
Pérez-Campos, quien dijo que habla poco inglés, dijo que estaba confundida y entró en pánico y disgustada cuando vio a dos hombres alejarse con su hija.
"Tienes que entender. Estoy en un país diferente y solo. Estoy aquí como turista y no entiendo lo que dice el hombre y de repente se van con mi hija”, dijo.
“No vi a los hombres como oficiales. En ese momento no vi figuras policiales. Lo vi como dos hombres que se alejaban solos con mi hija pequeña. Nunca dejo sola a mi hija con adultos varones, ni siquiera con hombres que conozco en México”.
Pérez-Campos dijo que le dijo a su hija en español: “'No te acerques demasiado a ellos. Ten cuidado.' ¿Y eso es lo que interpretan como disuadir a un testigo? ella dijo.
Dijo que se declaró culpable de agresión porque no podía permitirse el lujo de permanecer en el país durante un juicio prolongado, especialmente después de pagar miles de dólares en fianzas y costos judiciales.
“¿Cómo me mantendría? Nunca trabajaría aquí ilegalmente”, dijo Pérez-Campos. “Solo quería volver con mi hija y terminar mi último año de la facultad de derecho en México”.
Pérez-Campos, entre lágrimas, dijo que podría haber perdido a su hija indefinidamente si no hubiera sido por la ayuda del cónsul mexicano en Santa Ana.
Los funcionarios allí sirvieron como enlace y pudieron llegar a un acuerdo con el juez y los servicios sociales para sacar a Debbie de Orangewood después de que Pérez-Campos reuniera multitud de cartas de colegas, amigos y otras personas que decían que era una buena madre, dijo. . Ella reveló estados de cuenta bancarios y de inversiones que demostraban que podía mantener a su hija.
“Incluso tuve que obtener un testimonio de la niñera de mi hija en México y fotos de mi casa en México”, dijo.
Inicialmente, los funcionarios del condado querían que Pérez-Campos completara un programa de tratamiento para abusadores de niños en los EE. UU., pero los funcionarios del consulado persuadieron al juez ya los funcionarios del condado para que le permitieran participar en un programa similar en México.
Pérez-Campos dijo que su viaje a Anaheim le costó más de lo que jamás pensó que le costaría. Aparte de los miles de dólares para las tasas judiciales, la fianza y la futura terapia para ella y su hija, dijo que la inocencia de su hija se ha desvanecido desde entonces.
“Los funcionarios que pensaron que le habían hecho un favor a mi hija, realmente le hicieron un favor”, dijo. “La lastimaron emocional y psicológicamente… Se vio obligada a pasar la Navidad sin su madre… Ni siquiera llegó a visitar Disneyland”.
