Luchas por vivir y salir de Rusia

La autora que dio el valiente paso de dejar Rusia y dirigirse a nuevos pastos ha escrito un libro para explicar sus luchas. El libro analiza cómo era la vida en Rusia y cómo dejó Rusia para mudarse a Australia en busca de una vida nueva y mejor.

Hay más de 145,934,462 personas viviendo en Rusia. Según la agencia federal de estadísticas Rosstat, estimaron que 377,000 rusos abandonaron el país en 2017. Sin embargo, según el Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU., Llegaron seis veces más rusos en 2017 de lo que registró Rosstat. Elena Bobkova pinta una imagen real de cómo era la vida en Rusia, lo que puede explicar por qué tanta gente se está mudando al Reino Unido y a los Estados Unidos en busca de una nueva vida.

Me senté con Elena Bobkova para aprender más sobre su vida y su libro Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life.

1. ¿Por qué ha decidido que ahora es el momento de escribir sobre su vida en Rusia?
Tan pronto como continúo abriendo el nuevo mundo del idioma inglés y todos los emocionantes detalles de la etimología de las palabras, la similitud de los modismos con el idioma ruso, estaba ansioso por traducir mis libros al inglés. El único problema fue encontrar un traductor que tuviera el inglés como lengua materna y pudiera mantener mi estilo de escritura. Probé tantos traductores y 3 años después encontré uno al que no solo se le hizo clic como alma gemela, sino que también estaba dispuesto a reeditar tantos detalles de las tradiciones rusas, modismos y supersticiones para hacerlo comprensible y aún así. divertido para los lectores.

2. Su nuevo libro que está disponible en Amazon se llama Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life, ¿de qué trata el libro?
El libro trata sobre un año y medio de mi vida en Moscú, Rusia. El momento en que decidimos mudarnos a otro país. También analiza por qué lo hicimos y qué tan difícil fue solicitar la visa de migración calificada. Una gran parte de este libro es sobre mi hijo, él tenía 3 años en ese entonces, así que hay muchos momentos divertidos de crianza.

3. Escuchamos tantas historias sobre Rusia y cómo algunos rusos creen que la libertad de expresión es un lujo que no tienen; ¿Puedes pintar una imagen de la Rusia real?
Desafortunadamente, es verdad. Fue bastante malo cuando decidimos irnos del país y ahora se ha vuelto aún peor.

4. Entonces, ¿cómo fue crecer en Rusia?
Hay muchas cosas que sorprendieron a mis colegas y que nunca pensé que fueran siquiera interesantes. Soy de Siberia, por lo que mi infancia es muy diferente a la de esas personas que crecieron al mismo tiempo en Moscú. La primera vez que vi y escuché música occidental o películas de Hollywood fue en 1990. Pero al mismo tiempo, tuve mucha suerte de estudiar en la Facultad de Derecho de Rusia en 1993-1999. el único momento en que no hubo censura en el país, y estudiamos el derecho real y la historia.

5. Eras abogado en Rusia, ¿qué te hizo decidirte por esa carrera?
Crecí en el aeródromo local y quería ser astronauta o piloto de pruebas. Pero cuando tenía 12 años, me dijeron que "las chicas no son aceptadas en ninguna universidad", puedes ser astronauta (cosmonauta) en esos tiempos solo a través del ejército. No quería entrar en el ejército. Entonces, decidí ir a la facultad de derecho y defender mis derechos a ser astronauta. Más adelante, me convertí en abogado corporativo y defendía en los tribunales empresas y negocios del gobierno (sí, en realidad solía suceder en Siberia, cuando puedes ir a los tribunales y ganar el caso contra el gobierno).

6. Dejaste Rusia y te mudaste a Australia, ¿por qué decidiste hacer eso?
Decidimos irnos porque en algún momento quedó claro que estás solo, indefenso, desprotegido por la ley o por la policía (de la policía en realidad) y todos los institutos sociales, incluido el sistema médico y educativo, se corrompieron y censuraron. Puede apagar la televisión, pero no puede irse sin un sistema médico o educativo adecuado, especialmente si tiene hijos. Al mismo tiempo, el clima en Australia era muy atractivo.

7. ¿Qué tan difícil fue para usted establecerse en una nueva vida en Australia?
Teniendo en cuenta que no podía hablar y entender inglés y pensé que tendría un "reinicio" completo con mi carrera y pasé un mes en el hospital al llegar, fue ... fácil en comparación con el establecimiento en Moscú después de la reubicación de Siberia. Me sorprendió lo amables y amables que eran todas las personas y el sistema médico con servicios de traducción gratuitos y personas amigables y empáticas. ¡Fue una experiencia sorprendentemente diferente después de Rusia! Me enamoré de Australia desde los primeros días y todavía está en mi corazón como mi segunda patria, simplemente más cálida y tolerante.

8. ¿Puede explicar lo diferente que encontró la vida en Australia en comparación con Rusia?
Lo primero que me viene a la mente y no me tomen como la persona más aburrida, ¡son los impuestos! Los impuestos en Australia son altos, pero los paga con gusto porque ve a dónde va todo el dinero. Viajamos mucho por toda Australia y era extraño ver carreteras bonitas en los pueblos o en el campo, lejos de la ciudad. Cuando comencé a trabajar como auditor, me impresionaron las reglas razonables para las pequeñas empresas, sin burocracia, sin corrupción. Me encantó el multiculturismo australiano: auténticos restaurantes indios, chinos, japoneses, una comunidad nacional diferente en la escuela; no teníamos eso en Rusia.

9. En su nuevo libro, habla sobre las luchas que enfrentó, ¿puede compartir conmigo algunos de los temas que cubre?
La lucha más grande, diría yo, es el estrés y la presión. Vives en el modo de supervivencia todo el tiempo. Si tiene un trabajo de tiempo completo (también fui socio comercial en la empresa de consultoría), tiene un hijo pequeño y pasa de 4 a 5 horas en el tráfico todos los días; no hay energía para nada más. Cuando decidimos mudarnos a Australia, lo sabíamos muy bien. La parte más difícil fue aprobar el examen de inglés (IELTS).

10. ¿Cree que vemos la real Rusia en la televisión?
Depende del canal de noticias. Hay mucha censura en Rusia y está afiliada a los canales de televisión del gobierno ruso. Pero, por ejemplo, la BBC y los canales alemanes están haciendo un gran trabajo para destacar las noticias reales de Rusia. La mayoría de las noticias sin censura de Rusia ahora se encuentran en Twitter o YouTube.

11. Cubriste un tema importante en tu libro, y así es como el sistema legal ruso tiene muchos defectos, ¿te sorprendió lo diferente que era el sistema legal australiano de Rusia?
Me sorprendió que fuera liviano y no fuera una carga pesada para los negocios. Ahora, trabajando en Estados Unidos y con una empresa del Reino Unido, estoy más impresionado de cómo la gente puede influir en el sistema legislativo. Cómo es abierto y transparente y todos los comentarios o mejoras son bienvenidos por parte de cualquiera. La gente no lee la fuente primaria de los actos legislativos porque es aburrida, prolija y complicada, para mí es como una novela interesante y emocionante.

12. ¿Qué le haría falta para volver a Rusia?
Soy la persona del mundo, pero no creo que tenga suficiente motivación para regresar a Rusia. Mi hijo, Mike (la mitad del libro trata sobre él) creció en Australia. Ahora tiene 16 años y se considera australiano. Le resultaría más difícil vivir en Rusia. Tiene el sueño de convertirse en ingeniero de la NASA y le está yendo muy bien en la escuela, pasando por todas las clases avanzadas con altas calificaciones. Habla ruso, inglés y español, así que supongo que nos quedaremos en Estados Unidos.

Abogado ruso, inmigrante australiano: La lucha diaria de una mamá de Moscú por una vida mejor está disponible en Amazon en ambos Formatos Kindle y en rústica.

Elena Bobkova
Abogado ruso, inmigrante australiano: Everyda de una mamá de Moscú
Envíenos un correo electrónico aquí