La ciudad de Belén, que suele estar animada con las celebraciones de Nochebuena, parecía desierta hoy, 24 de diciembre. Belén se encuentra a 10 kilómetros al sur de la ciudad de Jerusalén, en la fértil región montañosa de piedra caliza de Tierra Santa. Al menos desde el siglo II dC se cree que el lugar donde se encuentra la Iglesia de la Natividad, Belén, lo que ahora se encuentra es donde nació Jesús.
Las habituales decoraciones festivas y el espíritu navideño estuvieron ausentes en la Plaza Manger, con una notable ausencia de turistas extranjeros que normalmente se reúnen para conmemorar la ocasión. Se vio a las fuerzas de seguridad palestinas patrullando la plaza vacía, y algunas tiendas de regalos abrieron más tarde esa noche, después de que amainó la lluvia.
A pesar de la difícil situación, en Belén se vieron muy pocos turistas. Este año el lugar del nacimiento de Jesús se queda sin árbol de Navidad ni luces navideñas tras la cancelación de las festividades navideñas.
Se supone que la Navidad es la época más maravillosa del año para más de 2.38 mil millones de cristianos.
Hay tantas hermosas canciones navideñas, pero quizás Wonderful World de Louis Armstrong traduzca este espíritu a todos, seguido de felicitaciones navideñas en más de 100 idiomas.
Es un mundo maravilloso
Veo árboles verdes – Rosas rojas también – Las veo florecer – Para mí y para ti – Y pienso para mis adentros ¡Qué mundo tan maravilloso!
Veo cielos azules – Y nubes blancas – El brillante y bendito día – La oscura noche sagrada – Y pienso para mis adentros – ¡Qué mundo tan maravilloso!
Los colores del arco iris – Tan bonitos en el cielo – También están en las caras – De la gente que pasa – Veo amigos dándose la mano – Diciendo: “¿Cómo estás?” – Realmente están diciendo – Te amo
Oigo llorar a los bebés – Los veo crecer – Aprenderán mucho más – De lo que yo jamás sabré
Y pienso para mí mismo – Qué mundo tan maravilloso – Sí, pienso para mí mismo – Qué mundo tan maravilloso – Ooh, sí
Saludos navideños desde África:
- Afrikáans (Sudáfrica, Namibia) Geseënde Kersfees
- Akan (Ghana, Costa de Marfil, Benín) Afishapa
- Amárico (Etiopía) Melikam Gena! (¡መልካም ገና!)
- Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
- Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabue)
- Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi o Navidad yabwino
- Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
- Edo (Nigeria) Iselogbe
- Ewe (Ghana, Togo) Blunya na wo
- Efik (Nigeria) Usoro emana Cristo
- Fula/Fulani (Níger, Nigeria, Benín, Camerún, Chad, Sudán, Togo, Guinea, Sierra Leona) Jabbama be salla Kirismati
- Hausa (Níger, Nigeria, Ghana, Benin, Camerún, Costa de Marfil, Togo) barka dà Kirsìmatì
- Ibibio (Nigeria) Idara ukapade isua
- Igbo/Igo (Nigeria, Guinea Ecuatorial) E keresimesi Oma
- Kinyarwanda (Ruanda, Uganda, República Democrática del Congo) Noheli nziza
- Lingala (RD Congo, Rep. Congo, República Centroafricana, Angola) Mbotama Malamu
- Luganda (Uganda) Seku Kulu
- Maasai/Maa/Kimaasai (Kenia, Tanzania) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabue, Sudáfrica) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
- Shona (Zimbabue, Mozambique, Botsuana) Muve neKisimusi
- Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
- Somalí (Somalia, Yibuti) Kirismas Wacan
- Sotho (Lesotho, Sudáfrica) Le be le keresemese e monate
- Suajili (Tanzania, Kenia, República Democrática del Congo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
- Tigriña (Etiopía y Eritrea) Ruhus Beal Lidet
- Xhosa/isiXhosa (Sudáfrica, Zimbabwe, Lesoto)
- Krismesi emnandi
- Yoruba (Nigeria, Benín) E ku odun, e ku iye’dun
- Zulú (Sudáfrica, Zimbabue, Lesoto, Malawi, Mozambique, Suazilandia) uKhisimusi oMuhle
Saludos navideños de todo el mundo
- Afganistán (Dari) Navidad Mubarak (کرسمس مبارک)
- Albanés Gëzuar Krishtlindjen
- Árabe Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد), que significa "Fiesta del nacimiento glorioso".
- Arameo Eedookh Breekha, que significa "Bendita sea tu Navidad".
- Armenio Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (ևֶրր֡־ָր void և ֍ւր֢ ferred) que significa "Felicitaciones por el Santo Nacimiento".
- Azerbaiyano Milad bayramınız mübarək
- Bielorruso Z Kaljadami (З Калядамі)
- Bélgica :
Holandés/flamenco Vrolijk Kerstfeest
Francés Joyeux Noël
Alemán Frohe Weihnachten
Valón djoyeus Noyé - Búlgara Vesela Koleda
- Camboya (jemer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
- China
Mandarín Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
Cantonés Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂) - Cornualles Nadelik Lowen
- Croata (y bosnio) Sretan Božić
- Veselé Vánoce checo
- Danés Glædelig julio
- Esperanto Feliĉan Kristnaskon
- Estonio Rõõmsaid Jõulupühi
- Islas Feroe (Feroés) Gleðilig jól
- Finlandés Hyvää joulua
- Francia
Francés Joyeux Noël
Bretón Nedeleg Laouen
corso Bon Natale
Alsaciano E güeti Wïnâchte - Alemán Frohe Weihnachten
- Kala Christouyenna griega o Καλά Χριστούγεννα
- Georgiano gilocav shoba-akhal c’els o გილოცავ შობა-ახალ წელს
- Tierra Verde
Groenlandés Juullimi Pilluarit
Danés (también utilizado en Groenlandia) Glædelig Jul - Guam (Chamorro) Felis Nabidåt o Felis Påsgua o Magof Nochebuena
- Guernsey (Guernésiais/Guernsey francés/patois) bouan Noué
- Criollo haitiano Jwaye Nowel
- Hawaiano Mele Kalikimaka
- Húngaro Boldog karácsonyt (Feliz Navidad) o Kellemes karácsonyi ünnepeket (agradables vacaciones navideñas)
- Islandés Gleðileg jól
- India
Bengalí (también hablado en Bangladesh) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Gujarati Anandi Natal o Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Hindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) o prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Feliz cumpleaños Dios)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Konkani Khushal Borit Natala
Malayalam Navidad inte mangalaashamsakal
Marathi Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) o Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Punjabi karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵ ੇ)
Sánscrito Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi Navidad jun wadhayun
Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugu Navidad Subhakankshalu
Urdu krismas mubarak (کرسمس) - Indonesia Selamat Natal
- Irán
Farsi Navidad MobArak - Kurdo (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
- Irlandés – gaélico Nollaig Shona Dhuit
- Israel – hebreo Chag Molad Sameach (חג מולד שמח), que significa "Feliz fiesta del Nacimiento".
- Italia
Buon Natale italiano
Siciliano Bon Natali
Bon Natal piamontés
Ladino Bon/Bun Nadèl - Criollo jamaicano/patois Merri Crissmuss
- Japonés Meri Kurisumasu (¡o 'Meri Kuri' para abreviar!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス - Jersey (Jèrriais/Jersey francés) bouan Noué
- Kazajo Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
- Coreano ‘Meri krismas’ (메리 크리스마스) o ‘seongtanjeol jal bonaeyo’ (성탄절 잘 보내요) o ‘Jeulgaeun krismas doseyo’ (즐거운 크리스마스 되 세요)
- Latín Felicem Diem Nativitatis (Feliz Día de la Natividad)
- Letón Priecīgus Ziemassvētkus
- lituano Linksmų Kalėdų
- Streken Bozhik macedonio o Среќен Божик
- Madagascar (malgache) Tratra ny Noely
- Maltés Il-Milied it-Tajjeb
- Malasia (malayo) Selamat Hari Krismas o Selamat Hari Natal
- Manx (hablado en la Isla de Man) Nollick Ghennal
- México (el español es el idioma principal)
Náhuatl (hablado por los aztecas)
Cualli netlācatilizpan
Maya yucateco Ki’imak “navidad” - Montenegrino Hristos se rodi (Христос се роди) – Cristo nace
- Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – verdaderamente nacido (respuesta)
- Idiomas nativos americanos/primeras naciones
Apache (occidental) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek - Nepalí Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
- Países Bajos
Prettige Kerst holandés (Feliz Navidad), Zalig Kerstfeest o Zalig Kerstmis (ambos significan Feliz Navidad) o Vrolijk Kerstfeest (Navidad alegre)
Frisia occidental (o Frysk) Noflike Krystdagen (cómodos días de Navidad)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (Días de Navidad cómodos) - Nueva Zelanda (maorí) Meri Kirihimete
- Noruego God Jul o Gledelig Jul
- Filipinas
Tagalo Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak nga Paskua
Ilonggo Malipayon en Pascua
Sugbuhanon o cebuano Maayong Pasko
Bicolano Maugmang Pasko
Pangalatok o Pangasinense Maabig ya pasko o Magayagan inkianac
Waray Maupay Nga Pasko - Papiamento: hablado en las Antillas Menores (Aruba, Curazao y Bonaire) Bon Pascu
- Wesołych Świąt polaco
- Portugués Feliz Natal
- rumano Crăciun Fericit
- Ruso s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) o
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!) - Sami (sami del norte): se habla en partes de Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia Buorit Juovllat
- Samoa Manuia Le Kerisimasi
- Escocia
Navidad alegre escocesa
Gaélico Nollaig Chridheil - Serbio Hristos se rodi (Христос се роди) – Cristo nace
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – verdaderamente nacido (respuesta) - Eslovaco Veselé Vianoce
- Esloveno o esloveno Vesel Božič
- Somalí Kirismas Wacan
- España
Español (Españo) Feliz Navidad o Nochebuena (que significa "Noche Santa" - Nochebuena)
Catalán / Asturiano / Occitano Bon Nadal
Aragonés Feliz Nadal
Gallego Bo Nadal
Vasco (euskara) Eguberri on (que significa "Feliz nuevo día")
Sranantongo (hablado en Surinam) Swit’ Kresneti - Sinhala (hablado en Sri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
- sueco Dios julio
- Suiza
Alemán suizo Schöni Wiehnachte
Francés Joyeux Noël
Buon Natale italiano
Romanche Bellas festas da Nadal - El tailandés Suk sarn advierte sobre la Navidad
- Turco Mutlu Noeller
- Ucraniano ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (Feliz Navidad) o ‘Христос Рождається’ Khrystos Rozhdayetsia (Cristo ha nacido)
- Vietnamita Chúc mừng Giáng Sinh
- Nadolig Llawen galés
