HONOLULU, Hawái – El documental “Hawái: Una Voz por la Soberanía” está contribuyendo a unificar un movimiento de sostenibilidad que ya se encuentra en expansión a nivel mundial. La película acaba de ser reeditada con subtítulos en italiano debido al interés suscitado durante y después de su proyección el 19 de octubre en el Museo Nacional Prehistórico Etnográfico de Roma.
Las voces de Kupuna, líderes reconocidos y respetados en la política, la educación y en sus comunidades de los nativos hawaianos, resuenan fuerte y claramente como una sola voz. Hablan de su urgente necesidad de reconectarse con la aina (tierra) y continuar su administración para el bienestar de todas las cosas que viven en y alrededor de su sagrada cadena de islas del Pacífico. Hablan del impacto devastador en su antigua cultura, que alguna vez fue sostenible, causado por la toma del Reino Soberano de Hawai`i por Estados Unidos en 1893.
El desarrollo controlado, el agua limpia, la tierra para vivir, los alimentos no tóxicos, la protección de las tierras sagradas y el océano y la vida marina son el núcleo de los muchos problemas que presenta la película. “Lo que le sucede a la tierra le sucede a la gente”, revelan los nativos hawaianos al mundo. Los nativos de Hawái siguen siendo administradores de la tierra y hablan un idioma internacional que de hecho enciende una conciencia superior para tomar decisiones sensatas y equilibradas para Hawai'i nei, nuestra comunidad global y para las generaciones futuras.
Desde el estreno en el edificio del Capitolio de los Estados Unidos en Washington, DC, el ahora movimiento internacional, liderado por las voces de la película, continúa conectando a las personas y rompiendo fronteras. El primero de los siete premios principales de la película que ya se han entregado fue el "Premio del público a la mejor película hawaiana" en el Festival Internacional de Cine de Maui. Esto fue seguido por una proyección pública en los terrenos del Palacio Iolani en Honolulu. Este es el lugar donde la última reina hawaiana, Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha, conocida como “Reina Lili'uokalani”, http://en.wikipedia.org/wiki/Liliuokalani fue mantenida prisionera por una oligarquía republicana; un puñado de ex misioneros de la costa este y sus secuaces que literalmente robaron las islas a sus pacíficos ocupantes indígenas.
Las proyecciones y los principales premios continuaron con el Festival de Cine Maori en Nueva Zelanda, el Festival de Cine de la Nación Roja en Los Ángeles, el Festival de Cine del Movimiento Indígena Americano en San Francisco, el Festival de Cine de Berkeley y el Festival Internacional de Cine y Video de Nueva York en la ciudad de Nueva York . El primer estreno en cines tuvo lugar en el Teatro Laemmle en Pasadena, California, en marzo de 2012 y en los Eventos paralelos del Foro Permanente de las Naciones Unidas sobre Cuestiones Indígenas en la ciudad de Nueva York en mayo de 2013, un evento particularmente importante que encendió el interés internacional actual.
Irónicamente, el día de la proyección en el Museo Pigorini de Roma, se produjo una protesta de los ciudadanos de Italia y un enfrentamiento con la policía, generado por la oposición ciudadana al Proyecto del Tren de Alta Velocidad del Ferrocarril Italiano, específicamente contra un nuevo túnel de tren que se instalará. construido a través de los prístinos Alpes italianos. Muchos creen que dicho túnel presenta demasiados peligros ambientales y cambios sociales negativos desconocidos. La protesta italiana se ha convertido en parte de los crecientes movimientos anti-establishment a nivel internacional. Tanto los manifestantes italianos como los nativos hawaianos que hablan en la película comparten una compasión afín por proteger sus tierras y el medio ambiente por encima del beneficio económico de unos pocos.
Después de ver la película con sus alumnos, Puja Cristina, instructora certificada de Deepak Chopra en Roma, dijo: “Sobre mi gente, solo les digo esto: sin entender el significado, tres de mis amigos están llorando durante la película. ¡Dicen que las caras que están viendo se parecen mucho a los de su propia familia! "
Al regresar a casa, se llevaron a cabo tres proyecciones en Hawai`i a mediados de noviembre de 2013; en Lihue y Koloa, Kaua'i, el 12 de noviembre para la Convención Anual del Club Cívico Hawaiano y en el Kaua'i Marriott Resort en Kalapaki Beach. Una muestra representativa de los primeros miembros del movimiento de soberanía hawaiana de la década de 1980, una multitud de jóvenes de hoy, los sectores políticamente conectados y de base, todos conectados en las proyecciones para discutir la soberanía pasada y futura de Hawai'i. “Esta película es la solución milagrosa”, dice el sargento mayor retirado Sam Kaleleiki, del Cuerpo de Marines de Estados Unidos y activista hawaiano.
La guionista, productora y directora, y aclamada fotoperiodista convertida en cineasta, Catherine Bauknight, se ha negado a vender los derechos a los "sospechosos habituales" y, hasta el momento, ha financiado el proyecto de su propio bolsillo, con la generosidad de varias personas generosas y mediante la venta directa del DVD y el CD de la banda sonora. Hay previstas otras proyecciones europeas para la primavera de 2014.
Vea el avance y otros videos en inglés en www.hawaiiavoiceforsovereignty.com. Con otras traducciones por venir, para obtener más información sobre cómo obtener el DVD con los subtítulos en italiano recién lanzados, envíe un correo electrónico cb********@*********ia.com
Con un inquietante canto hawaiano de Kumu Ke'eaumoku Kapu y la música de Charles Ka'upu, George Kahumoku, Willie K, Richard Ho'opi'i, Cyril Pahinui, Kamuela Rodrigues, Lono y Skippy Ioanie, obtenga una vista previa y descargue la versión completa de la banda sonora en.
La versión en inglés de la película se puede descargar o alquilar en iTunes.
También siga a Catherine Bauknight en Huffington Post Hawaii http://www.huffingtonpost.com/catherine-bauknight/hawaiian-sovereignty-connection_b_4269222.html
