- El primer ministro activo del Reino de Eswatini se dirigió a los ciudadanos en respuesta a la reunión de la Troika de la SADC el 4 de julio.
- La lista de deseos de los ciudadanos aún no se abordó en la declaración del primer ministro, pero es una apertura inicial de un diálogo que se necesita con urgencia entre los grupos de ciudadanos y el gobierno de Eswatini.
- El primer ministro advierte de otra amenaza mayor para Eswatini: COVID-19
La Comunidad de Desarrollo del África Meridional fue al Reino de Eswatini para reunir tanto al gobierno como a los grupos de ciudadanos privados para permitir una discusión civilizada para resolver las diferencias y la estabilidad del país.
Con la movilización de los militares se restableció la calma, y los servidores públicos volverán a trabajar a partir del martes. El primer ministro interino en un discurso a la gente alienta a todos a volver al trabajo y a estar al tanto de la propagación de la amenaza COVID-19.
La El gobierno de Eswatini le dijo a la SADC tSe están utilizando armas de contrabando de Sudáfrica para matar a sus ciudadanos. Las armas, supuestamente dijo el gobierno, provenían de EFF en Sudáfrica y fueron entregadas a su organización hermana, la EFF de Swazilandia.
Los luchadores por la libertad económica (EEF) es de izquierda sudafricana a un partido político panafricanista de extrema izquierda. Fue fundada por el expulsado ex presidente de la Liga Juvenil del Congreso Nacional Africano, Julius Malema, y sus aliados, en 2013.
Según dos independientes eTurboNews Según las fuentes, los insurgentes vestidos con los uniformes de los soldados de Eswatini se enfrentaron a las partes interesadas de Eswatini, lo que resultó en daños, lesiones y muerte.
Activistas y ciudadanos dicen que el gobierno detuvo la entrega de peticiones que pedían reformas democráticas, particularmente para la elección de un primer ministro no designado por el rey.
En una entrevista con Audrey Brown de la BBC Enfoque en africa, Sikhanyiso Dlamini, la hija del rey y ministra de información y tecnología, dijo que la entrega de peticiones se detuvo debido a una inminente tercera ola de Covid-19 y que en su lugar se introdujo un proceso de presentación virtual. “Estoy diciendo que los mercenarios extranjeros han invadido el reino, contratados por esta gente [los que piden reformas democráticas] con estas agendas… [Están] llevando a cabo los ataques más atroces y levantan barricadas y están vestidos con uniformes de policía y uniformes del ejército, infiltrándose en los ciudadanos y enviando videos de ellos mismos atacando a ciudadanos inocentes. La orden de disparar para matar no vino del rey si existe tal orden ".
Mientras tanto, las publicaciones en las redes sociales y los artículos de Swaziland News muestran abrumadoramente publicaciones de Esuatini los ciudadanos exigen reformas democráticas.
El domingo 4 de julio de 2021, dos Periodistas de New Frame, Magnificent Mndebele y Cebelihle Mbuyisa, quienes estaban asignados en eSwatini, fueron detenidos, agredidos y torturados por las fuerzas de seguridad, según tuits de la publicación.
Los periodistas de New Frame estuvieron en eSwatini para informar sobre las protestas a favor de la democracia con un enfoque específico en el asesinato estatal de ciudadanos. Mientras estaban en el país, fueron detenidos en retenes en varias ocasiones, amenazados y obligados a borrar material de sus teléfonos y cámaras.
A lista de deseos de las 20 partes interesadas más importantes, organizaciones, instituciones privadas en Eswatini, relacionadas a través de la delegación de la SADC al Gobierno, aún no fue tratada en un discurso del primer ministro en funciones el 5 de julio.
Aún no hubo una palabra directa del Jefe de Estado, el Rey de Eswatini, Mswati III.
Esta es la declaración del Primer Ministro en funciones del Gobierno del Reino de Eswatini
Asivusele Bekunene.
Nuestra determinación colectiva como nación es nunca perder de vista el objetivo general de elevar las vidas de todos los emaSwati y permanecer inamovible y sin obstáculos.
A pesar de los acontecimientos de la semana pasada, que estuvieron marcados por la violencia, los incendios provocados y los saqueos a una escala sin precedentes, nos mantenemos unidos en nuestro llamamiento a favor de la paz y la estabilidad sostenidas.
Ayer nos alegró recibir al órgano de la Troika de la SADC, que estaba en una misión de investigación por invitación nuestra. Esta misión de investigación de la SADC continuará a su debido tiempo, ya que compartimos el objetivo regional común de garantizar la paz y la estabilidad sostenibles en nuestra región. Le suplico a la Nación que mantenga la calma y la paciencia mientras el proceso continúa.
Como ciudadanos de este país y región, todos compartimos la responsabilidad de nunca involucrarnos en ninguna actividad que niegue los avances que hemos hecho para mejorar la vida de las personas, sin importar cuán diferente sea nuestro punto de vista en un momento determinado.
El daño inaceptable a la propiedad pública y privada perpetrado por los saqueadores asciende ahora a miles de millones de Emalangeni, lo que causa un revés importante para el crecimiento socioeconómico y la estabilidad del país. La estimación actual revela que el coste de los daños se sitúa en unos 3 millones de euros, con 5 000 puestos de trabajo perdidos y contando. Las microempresas y pequeñas y medianas empresas (MIPYMES) tampoco se salvaron de estos saqueadores, ya que aproximadamente 1 pequeñas empresas se vieron afectadas.
Esto llega en un momento en el que nuestro país y el mundo están aplicando estrategias amplias para impulsar la creación de empleo y estimular a nuestras economías por una senda de crecimiento sostenible. 3
La violencia sin precedentes también afectó duramente a nuestro sector de la salud, ya que, entre otros, seis vehículos sanitarios, incluidas ambulancias, fueron objeto de vandalismo; algunos de los cuales eran nuevos.
Estos incluyen vehículos COVID-19 especializados para el programa de rastreo de contactos y transporte de muestras de COVID-19 en la región de Shiselweni. Las oficinas regionales de salud de Nhlangano fueron destruidas. Otra ambulancia fue atacada en la región de Lubombo poniendo en peligro la vida de los pacientes a bordo. Esto es más que más de 10 centros de Tinkhundla que fueron vandalizados por estos saqueadores y alborotadores.
Esta lamentable situación ha afectado nuestra respuesta al COVID-19 de muchas maneras, pero seguimos decididos e imperturbables en nuestra búsqueda por brindar servicios de salud a todos los emaSwati. Somos inquebrantables en nuestra búsqueda de brindar un servicio eficiente a la Nación.
Al Gobierno le complace observar que la situación sobre el terreno se ha estabilizado en los últimos días, ya que nuestras fuerzas de seguridad han garantizado resueltamente el mantenimiento de la paz y el orden en las cuatro regiones del país. Nuestras fuerzas de seguridad continuarán vigilantes para garantizar la seguridad del público, las empresas y otras propiedades.
Por lo tanto, alentamos a todos emaSwati a continuar impulsando nuestra economía regresando al trabajo y abriendo todos los negocios que no se vieron afectados. Sin embargo, esto debe hacerse en total cumplimiento con las regulaciones COVID-19. El toque de queda permanece desde las 6 pm hasta las 5 am y las oficinas deben seguir cerrando a las 3:30 pm para permitir que los trabajadores lleguen a casa a salvo a tiempo para el toque de queda.
Actualización de COVID-19
En este punto, deseo recordarle a emaSwati que todavía nos enfrentamos a una situación aterradora, la del COVID-19, que ha continuado sin cesar durante los últimos días. Seguimos experimentando un aumento en el número de nuevos casos de COVID-19 en el país desde 96 casos entre el 13 y el 19 de junio, 207 casos durante la semana del 20 al 26 de junio, y 242 durante la semana del 27 de junio al 3 de julio de 2021. 5
La trayectoria general de los nuevos casos muestra una tendencia ascendente persistente y la positividad de las pruebas aumentó del 3% al 9% a partir de ayer. Se informaron tres muertes relacionadas con COVID-19 durante la última semana después de informar un caso durante la semana anterior.
Si bien la tasa de ocupación de camas en nuestras instalaciones de aislamiento aún se encuentra en un bajo 9%, el aumento en las cifras es una clara indicación de que el país se encuentra en las primeras etapas de la tercera ola. Las proyecciones indican que habrá un aumento continuo de nuevos casos durante las próximas 4 a 6 semanas antes de que se alcance un pico. Somos conscientes de que un aumento de casos nuevos conduce a un aumento en el número de muertes en un lapso de dos semanas.
Una vez más, hago un llamamiento a todos los emaSwati para que se mantengan atentos y cumplan plenamente con las regulaciones y protocolos de salud de COVID-19. Mientras tanto, el gobierno continúa obteniendo más vacunas COVID-19 para emaSwati para intensificar nuestro ejercicio de vacunación.
Durante el fin de semana, recibimos 12 000 dosis adicionales de la vacuna Oxford-AstraZeneca. Estas dosis 6
nos permitirá continuar dando una segunda dosis a nuestros trabajadores de la salud a medida que avanzamos a las siguientes etapas del ejercicio de vacunación. El Ministerio de Salud ofrecerá las actualizaciones de vacunas necesarias.
A medida que obtengamos más información sobre la propagación de la variante Delta del virus COVID-19 en los países vecinos, podemos alertar a la Nación de una mayor probabilidad de que este virus esté circulando en el país debido al movimiento de personas de un país a otro. ? En ese sentido, solicitamos a la Nación que continúe adhiriéndose a la Normativa COVID-19 establecida por el Gobierno como medida para mitigar el impacto de la pandemia en la población.
1. Use su mascarilla y cúbrase la nariz y la boca;
2. Lávese las manos o desinfecte con frecuencia;
3. Evite las multitudes y los espacios confinados con poca ventilación o circulación de aire;
Mantengámonos a salvo del COVID-19 y también protejamos a nuestros trabajadores de la salud.
A pesar del gran revés causado a nuestro sistema de salud por el reciente saqueo, no dejaremos de ayudar a emaSwati a ganar esta guerra contra la pandemia. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para llegar a las personas.
Reapertura de los centros de servicio de Asuntos de Interior
En otra nota, nos gustaría asegurarle a la Nación que todos los Centros de Servicio de Asuntos Internos del país estarán en funcionamiento a partir de mañana, con la excepción de Manzini, Hluthi, Hlatsi y Siphofaneni.
Registro de empresas y renovación de licencias de vehículos.
El gobierno también es consciente de que la renovación de las licencias de registro de vehículos y los registros de empresas se interrumpieron durante los recientes disturbios. Por lo tanto, notificamos a la Nación que la renovación de las licencias de vehículos se extendió hasta el 20 de julio de 2021. Las renovaciones de registro de la empresa se extendieron hasta el 31 de agosto de 2021.
Conclusión
El gobierno desea asegurar a todos emaSwati, la comunidad internacional, los socios diplomáticos y los residentes de Eswatini que haremos todo lo necesario para garantizar la seguridad pública cuando la vida vuelva a la normalidad.
Permítaseme disuadir al público de comprar en pánico y asegurarle que estamos haciendo todos los movimientos para asegurarnos de que haya suficiente suministro en nuestras tiendas en todo momento.
Seguimos confiando en todos los emaSwati para hacer lo correcto y protegernos ferozmente contra cualquier elemento extranjero destinado a desestabilizar nuestro país y amenazar nuestra armonía.
Tenemos un país y depende de todos nosotros protegerlo y preservar lo que nos conocemos desde hace siglos: nuestra paz y estabilidad.
Gracias por su atención.
THEMBA N. MASUKU
Primer ministro interino
5 Julio 2021
QUÉ QUITAR DE ESTE ARTÍCULO:
- The activing Prime Minister for the Kingdom of Eswatini addressed citizens in response to the SADC Troika meeting on July 4 A Citizens wishlist was not yet addressed in the PM’s statement but it’s an initial opening of an urgently needed dialogue between citizens groups and the Eswatini GovernmentPM warns of another increased threat to Eswatini.
- In an interview with Audrey Brown of the BBC's Focus on Africa, Sikhanyiso Dlamini, the king's daughter and minister of information and technology, said the delivery of petitions was stopped because of a looming third wave of Covid-19 and that a virtual submission process was introduced instead.
- La Comunidad de Desarrollo del África Meridional fue al Reino de Eswatini para reunir tanto al gobierno como a los grupos de ciudadanos privados para permitir una discusión civilizada para resolver las diferencias y la estabilidad del país.
