Proyecto de Auto

Léanos | Escuchanos | Míranos | Unirse Eventos en Vivo | Desactivar anuncios | Live |

Haga clic en su idioma para traducir este artículo:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

La región kurda del norte de Irak busca turistas

aa_5
aa_5
Avatar
Escrito por editor

El ministro de Turismo de la región kurda en gran parte autónoma del norte de Irak, Nimrud Baito Youkhana, dice que hay mucho que los turistas pueden ver en lo que se conoce como la cuna de la civilización.

El ministro de Turismo de la región kurda en gran parte autónoma del norte de Irak, Nimrud Baito Youkhana, dice que hay mucho que los turistas pueden ver en lo que se conoce como la cuna de la civilización.

“Each civilization has left its touch on the region,” said Youkhana. “For example, Irbil Citadel, like Khanes Heritage, like Shanidar cave …”

In addition to the few sites he mentioned – the world’s oldest continuously inhabited settlement, an irrigation system from about 700 years B.C., and the site where anthropologists found remains of Neanderthal man – the minister says the region’s natural beauty is also a draw. He says he would like to see a resort built in the region’s spectacular mountain ranges to draw skiers to its snowy peaks.

He says Kurdistan has an abundance of attractions. But what Kurdistan does not yet have is an abundance of tourists.

Youkhana dice que el enfoque del gobierno, hasta hace poco, se ha centrado en satisfacer las necesidades básicas.

“El turismo no es una de las prioridades de la región que conoces porque las prioridades hasta ahora son la luz, el agua, las carreteras”, dijo.

Youkhana says business and political delegations often travel to the region and visit some of the historic and natural sites. But the ministry does not yet have any statistics on strictly pleasure tourists – if the region even has many pleasure tourists at all.

Pero los funcionarios del gobierno están tratando de cambiar eso.

Youkhana dice que su ministerio se estableció hace dos años, lo que refleja los nuevos esfuerzos de la región para crear una reputación como lugar de vacaciones.

Dice que el turismo kurdo es una industria que debe construirse desde cero.

“There were no maps. We tried to print maps. There was no brochures for the people. There were no guidebooks,” he said. “We are working now on it very hard.”

La Junta de Inversiones del Gobierno Regional de Kurdistán dice que hay múltiples proyectos turísticos en marcha, con inversiones provenientes de fuentes nacionales y extranjeras, así como empresas conjuntas.

“En el turismo tenemos muy buenos avances y buenos logros en eso”, dijo Herish Muharam Muhamad, presidente de la Junta.

Según las estadísticas proporcionadas por la Junta de Inversiones, al 31 de mayo, 16 de los 105 proyectos autorizados son exclusivamente para el turismo, lo que equivale a alrededor de $ 2.5 mil millones en capital.

That is about nine times the capital of the Board’s investment projects in Kurdistan’s education sector. Only the housing sector and the combination tourism-housing sector are attracting more investment.

El ministro Youkhana agradece el interés de los inversores.

“Tourism is multi-purpose. There is entertainment. There is health. There is sport tourism. There is religion tourism,” he said. “So we have to work hard on most of these directions.”

Youkhana says money – or lack of it – is an issue for his ministry. He says it appeals to the government for funding on a project-by-project basis.

“No hay un buen presupuesto del gobierno para el turismo ahora para este año, y quizás también para el próximo”, dijo Youkhana.

Él dice que otro desafío es cambiar la percepción de la gente sobre Kurdistán, un objetivo que se ve obstaculizado por las advertencias de viaje emitidas por gobiernos extranjeros.

For example, the U.S. State Department “strongly” warns citizens from traveling to Iraq – and that includes the Kurdish region. But, Kurdistan does not have the military and sectarian strife that is evident in other parts of Iraq, and Kurdistan has its own regional government and military force.

Douglas Layton, from the United States, moved to Kurdistan in the early 1990s. He is the owner and director of The Other Iraq Tours, which organizes trips for business and political delegations.

Dice que su organización ha presionado para que se cambie la advertencia de viaje de Estados Unidos.

“We think it is a very unjust warning, and we have made that point to a number of politicians,” he said. “It was made to Vice President Dick Cheney when he visited here.”

El ministro de turismo de Kurdistán dice que espera que las delegaciones que visitan Kurdistán presionen a sus gobiernos para diferenciar entre Irak y Kurdistán devastados por la guerra.

Dejando a un lado las advertencias, un grupo de turistas estadounidenses se aventuró a Kurdistán el mes pasado, convirtiéndose en el primer grupo turístico estadounidense y el segundo grupo en viajar a la región.

Tourist Marge Busch praised Kurdistan’s mountain ranges, ancient structures, and the warmth of the Kurdish people. But she said it was something that Kurdistan lacks that actually added to its charms.

“I would hope that this never gets real touristy,” she said. “It has been refreshing to be here and see these things without a ton of tourists running all over you.”

Porque si hay algo que los turistas no quieren ver es un montón de turistas.

voanews.com