La Asociación Europea de Tour Operadores envía un mensaje a Japón

Thomas Jenkins, Director Ejecutivo de la Asociación Europea de Operadores Turísticos (ETOA), ha escrito al Sr. Akira Kanai, Presidente de JATA (Asociación Japonesa de Agentes de Viajes).

Thomas Jenkins, Director Ejecutivo de la Asociación Europea de Operadores Turísticos (ETOA), ha escrito al Sr. Akira Kanai, Presidente de JATA (Asociación Japonesa de Agentes de Viajes).

El texto en inglés es el siguiente:

Junto con el resto del mundo, hemos observado los eventos que ocurrieron en Japón durante la última semana con conmoción y profunda preocupación.

No tenemos ninguna duda de que Japón se recuperará de esto. Junto con escenas horribles, el mundo ha visto a una gran nación mostrar enormes reservas de organización y resistencia.

Durante cincuenta años, Europa ha considerado a Japón como un cliente valioso. La gente ha sido visitantes modelo y generosa en su curiosidad y aprecio por Europa.

Desde la posición de la industria, nuestros pensamientos inmediatos están con los directamente afectados y con aquellos cuya responsabilidad es ayudar al país a recuperarse.

Si alguien desea hacer una donación para ayudar con el esfuerzo de socorro, lo remitiremos a la embajada japonesa de su localidad, quienes están recaudando dinero para el desastre.

Si desea comunicarse directamente con la Cruz Roja Japonesa, los detalles se encuentran al final de este correo electrónico.

ETOA proporciona la siguiente información para aquellos que deseen hacer una donación a la Cruz Roja Japonesa. Las donaciones se pueden realizar a través de una de las dos cuentas bancarias que se muestran a continuación. En este caso, tenga en cuenta que si elige este método, se aplicará la comisión bancaria normal para convertir su donación en yenes.

1. Donaciones a ser enviadas a los Comités de Asignación de Donaciones de los gobiernos locales relevantes en las áreas afectadas para ser entregadas a las personas afectadas por este desastre:

Banco: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Sucursal: Ginza
No de cuenta: 8047670 (Cuenta ordinaria)
Código SWIFT: SMBC JP JT
Nombre del beneficiario: Sociedad de la Cruz Roja Japonesa
Dirección del beneficiario: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokio JAPÓN
- Si necesita un recibo, indíquelo en la columna de comentarios del comprobante de pago.

2. Donaciones para las operaciones de socorro de la Cruz Roja Japonesa en el distrito de Tohoku:

Banco: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Sucursal: Ginza
No de cuenta: 8047705 (Cuenta ordinaria)
Código SWIFT: SMBC JP JT
Nombre del beneficiario: Sociedad de la Cruz Roja Japonesa
Dirección del beneficiario: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokio JAPÓN
- Si necesita un recibo, indíquelo en la columna de comentarios del comprobante de pago.

Acerca del autor.

Avatar de Linda Hohnholz

linda hohnholz

redactor jefe para eTurboNews con sede en la sede de eTN.

Compartir a...