Junta de Turismo Africano Noticias de asociaciones Últimas noticias europeas Últimas noticias internacionales Breaking Travel News Noticias del gobierno Kenia Noticias de última hora Marruecos Noticias de última hora Noticias Gente España Noticias de última hora Turismo Noticias de Travel Wire Tendencia Ahora

La OMT pertenece al Secretario General: ¿Lost in Translation?

La OMT respalda un plan sólido y unido para el turismo mundial
Escrito por galileo violini

Marrakech, Madrid o Nairobi: esta es la cuestión. "Te avisaré tan pronto como haya humo blanco", fue la respuesta a eTurboNews por un portavoz de un ministro prominente involucrado en el debate sobre el cambio de sede de la próxima Asamblea General de la OMT.

Versión para imprimir, PDF y correo electrónico
  • Hace tres días, la Secretaría de la Organización Mundial del Turismo de Naciones Unidas anunció el cambio de sede del próximo 24th Período de sesiones de la Asamblea General, que tendrá lugar en Marrakech, del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2021
  • La Secretaría, previa consulta a la Presidencia del Consejo Ejecutivo y al Gobierno de España, ha informado a los Estados miembros que la nueva sede será Madrid, en las mismas fechas.
  • Najib Balala, Secretario de Turismo de Kenia invitó ayer a la OMT a celebrar su Asamblea General 2021 en Kenia.

La próxima Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) puede muy bien ser la reunión más importante que haya tenido esta agencia afiliada a la ONU.

Marrakech, Madrid o Nairobi, ¿y cuándo?

  1. ¿Seguirá teniendo lugar la Asamblea General el 30 de noviembre o más tarde?
  2. ¿La Asamblea General tendrá lugar en Marruecos más tarde o el 30 de noviembre en España o Kenia?

El idioma utilizado en la carta de Marruecos a la Secretaría de la OMT de fecha 15 de octubre fue el francés. Parece que algunas partes de esta carta se perdieron en la traducción.

La lectura de esta comunicación del Gobierno de Marruecos debería cuestionar si su consecuencia lógica fue realmente una solicitud de un simple cambio de sede de Marrakech a Madrid.

Global significa global, y la actual situación global del COVID-19 no cambia si se mira desde Marruecos o desde el punto de vista de España.

Pero hay un punto realmente sutil que da la impresión de que la Secretaría, por alguna razón, imaginó fácilmente o distorsionó deliberadamente la comunicación del Gobierno de Marruecos.

Si la especificación de la hora, el lugar o ambos se hubiera incluido en esta comunicación, el Gobierno marroquí que solicitó un cambio de lugar habría sido correcto.

Sin embargo, por sí misma, la carta enviada por el Gobierno de Marruecos puede no haber tenido la intención de solicitar un cambio de país sede, sino una simple solicitud para posponer la asamblea general escrita en un cortés término diplomático francés.

De hecho, es difícil creer que en la actual situación global de la pandemia hubiera hecho alguna diferencia si Madrid o Marrakech desde el punto de vista de la seguridad y la protección.

Entre el 18 y el 22 de octubre, España registró 13,346 nuevos casos, es decir, una media diaria de 57.13 por millón, mientras que en el mismo período, en Marruecos los nuevos casos han sido 1,350, es decir, una media diaria de 7.49 por millón, que es ocho veces menor. .

La Comunidad de Madrid publica informes semanales sobre la pandemia. El último se refiere a la semana del 11 al 15 de octubre y registra un promedio diario de 44.4 casos nuevos por millón. La de la semana siguiente aún no se ha publicado, pero los datos globales en España han registrado un incremento del 13%.

En Marruecos, los datos locales de Marrakech son mucho más bajos, del orden de unas pocas unidades por millón.

En los eTurboNews artículo de ayer, se sugirió que el cambio de sede es una movida más del actual Secretario General, cuya campaña electoral ha provocado que más de una sorpresa entre las personas familiarizadas con la ética de la ONU.

La Asamblea General será el lugar para sellar la confirmación de los votos que dio el Consejo Ejecutivo de la OMT para elegir al SG actual para un nuevo período de 2 años.

Si los Estados miembros están representados en la Asamblea General por sus embajadores en Madrid o si hay muchas ausencias, el análisis de la eTurboNews el artículo sería correcto.

Sin embargo, no es necesariamente así. En español, una oración de uso frecuente es "Le salió el tiro por la culata", quizás más expresiva que la traducción al inglés "the shot backfired".

Marruecos ha bloqueado recientemente los vuelos entrantes de varios países. Este no es el caso de España. España es uno de los pocos países europeos que permite la entrada sin cuarentena a los que están completamente vacunados.

Es impredecible, pero posiblemente, si esto catalizará una reacción de los países que fueron excluidos por la intensa actividad de viajes del actual Secretario General durante el año anterior a la elección de la Junta Ejecutiva. Estará influenciado principalmente por la capacidad de los países árabes, africanos y pequeños de América Latina.

Puede resultar interesante analizar el procedimiento de un cambio de sede.

El primer comentario es sobre el calendario: en noviembre de 2020, el FMI del Banco Mundial y el Gobierno de Marruecos decidieron posponer la reunión anual del FMI por un año. Ahora está programado para octubre de 2022 en Marrakech.

En el momento del cambio, los casos diarios de COVID en Marruecos y España eran diez veces más que ahora. Esto no preocupó a la OMT.

Durante ese período, la agenda del Secretario General se centró en algo que mucha gente consideraba sospechoso. El Consejo Ejecutivo se reunió durante un brote severo de COVID-19 y un desastre climático. Los candidatos listos para desafiar a Zurab no tuvieron tiempo de presentar la documentación correctamente y fueron tomados por sorpresa.

Los delegados del consejo ejecutivo que autorizaron a Zurab para un segundo mandato fueron algunos representantes de la embajada, pero casi ningún candidato verdadero (ministros)

El segundo es un punto técnico.

El anuncio de la Secretaría de la OMT establece que la información de la nueva sede de la Asamblea General está "en consonancia con la autoridad delegada en virtud de las Directrices para la selección de sedes para las sesiones de la Asamblea General aprobadas por la Asamblea General mediante la resolución 631 (XX)". .

Si nos remitimos al texto de la resolución 631 (XX), disponible en la Web no existe la hipótesis de tal delegación. Quizás la Secretaría podría haber hecho referencia al artículo 8.2 de los Estatutos, incluso si fue reemplazado por el artículo I.7.

Las Naciones Unidas deben fortalecerse y deben establecerse mejores vías para las quejas.

Las críticas de la OMS, la incapacidad de la OMC para responder a la solicitud de India y Sudáfrica de que se liberalicen las patentes de vacunas durante la pandemia, son amenazas objetivas.

El turismo es uno de los principales recursos económicos de muchos países, en particular los países en desarrollo. Su Organización de las Naciones Unidas merece una gestión en la que la toma de decisiones sea más comprensible y respete las reglas, por no decir transparente.

En vista de tales consideraciones, no puede sorprender que el mundo acoja y elogie la inmediata y generosa declaración de Kenya de albergar la Asamblea General el próximo mes.

Kenia tiene una de las más bajas de incidencia de COVID-19, 1.73 por millón en los últimos ocho días, y alberga dos de las agencias de la ONU más importantes y, por último, pero no menos importante, se respetaría el principio de rotación geográfica.

La Organización Mundial del Turismo no pertenece al Secretario General. No depende de él aceptar, rechazar o ignorar tal solicitud de Kenia.

Debe seguir con la urgencia que la situación exige el procedimiento al que la Secretaría manifestó adherirse en su comunicación de la semana pasada, el que prescribe la resolución antes mencionada.

Por lo tanto, espero que la OMT informe inmediatamente a Kenia sobre las condiciones para permitir que Nairobi sea la sede de la próxima Asamblea General.

Versión para imprimir, PDF y correo electrónico

Acerca del autor.

galileo violini

Deja un comentario