ETV 24 horas al día, 7 días a la semana Últimas NoticiasShow : Haga clic en el botón de volumen (parte inferior izquierda de la pantalla de video)
Bielorrusia Noticias de última hora Últimas noticias internacionales Breaking Travel News Noticias del gobierno Noticias Noticias de Travel Wire Varias noticias

eTurboNews respalda la Libertad de Prensa y PEN Bielorrusia

Pen America
Escrito por Juergen T Steinmetz

La directora ejecutiva de PEN America, Suzanne Nossel, dijo lo siguiente: Cuando un gobierno silencia y pisotea a sus escritores, revela un nivel de vergüenza y decadencia que los líderes pretenden ocultar, pero que solo exponen. Los líderes de Bielorrusia pueden pensar que pueden suprimir la verdad amordazando a quienes se atrevan a contarla, pero la historia de la voluntad del pueblo y la escala de la represión brutal llegará al mundo. Nos solidarizamos con los escritores de PEN Bielorrusia y estamos decididos a garantizar que se escuchen sus voces vitales y se reivindique su derecho a expresarse ”.

Versión para imprimir, PDF y correo electrónico
  1. eTurboNews como publicación independiente que respalda a la organización hermana de PEN America, PEN Bielorrusia.
  2. El Ministerio de Justicia de Bielorrusia ha tomado medidas para cerrar la organización hermana de PEN America, PEN Bielorrusia. Se produce en medio de redadas esta semana en las oficinas de organizaciones y medios de comunicación.
  3. PEN Bielorrusia recibió notificación de la intención del ministerio de liquidar la organización el mismo día que el grupo lanzó un informe mostrando un aumento de las violaciones a los derechos culturales en el país.

PEN América se encuentra en la intersección de la literatura y los derechos humanos para proteger la libre expresión en los Estados Unidos y en todo el mundo. Defendemos la libertad de escribir, reconociendo el poder de la palabra para transformar el mundo. Nuestra misión es unir a los escritores y sus aliados para celebrar la expresión creativa y defender las libertades que la hacen posible.

eTurboNews es miembro de PEN America.

La carta enviada a PEN Bielorrusia el 22 de julio dice:

El Tribunal Supremo de la República de Bielorrusia inició un proceso civil sobre la demanda del Ministerio de Justicia de la República de Bielorrusia contra la Asociación Pública Republicana 'Centro PEN de Bielorrusia' para su liquidación.

El representante de la Asociación Pública Republicana 'Belarusian PEN Center' debe presentarse a la hora especificada con documentos que confirmen la autorización para participar en el caso..

Lo más triste es que no veo un final para todo. Hay una limpieza total del mundo bielorruso. Destruyen según un plan diabólico.

El Centro PEN de Bielorrusia recopila sistemáticamente información sobre la implementación de los derechos humanos y culturales con respecto a los trabajadores culturales.

Desde agosto de 2020 hasta la actualidad, hemos sido testigos y documentales de las altas presiones preestablecidas sobre toda la sociedad libre y las figuras culturales en particular. Este es un momento trágico para la libertad de expresión, la libertad de creatividad, la libertad de opinión, etc. La crisis sociopolítica se caracteriza por la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la persecución por disidencia, la censura, un clima de miedo y la expulsión de los proponentes del cambio.

   Este documento contiene estadísticas y ejemplos basados ​​en la recopilación y síntesis de información de fuentes abiertas, correspondencia y conversaciones personales con figuras culturales para el período de enero a junio de 2021.

Durante la primera mitad de 2021, notamos 621 casos de violaciones de derechos humanos y culturales.

El número de violaciones en enero-junio de 2021 es mayor que el volumen de casos registrados para todo el año de 2020 (593) (Hablamos específicamente de los casos de 2020, que se incluyeron en la revisión de seguimiento durante ese año. Mientras recopilamos datos sobre casos en 2021, también continuamos registrando los casos perdidos de 2020. Significa que hubo más de ellos.). Se puede argumentar que las presiones y represiones, que han sido especialmente fuertes desde agosto de 2020, y que comenzaron durante las campañas presidenciales, no se han debilitado, sino que las represiones están adquiriendo nuevas formas y están afectando a una gama cada vez mayor de temas culturales bielorrusos. .

La dinámica de las violaciones registradas desde 2020:

A partir de junio 30, 2021, (526) XNUMX personas fueron reconocidos como presos políticos en Bielorrusia. Del total de presos políticos, 39 son trabajadores culturales.

Entre ellos:

  • Paviel Sieviaryniec, escritor y político - 25.05.2021 condenado a 7 años en una colonia de máxima seguridad;
  • Maksim Znak, abogado, poeta y compositor - ha estado en un Centro de detención desde 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, mecenas de las artes - 06.07.2021 (Las frases que conocimos en el proceso de redacción del texto) sentenciado a 14 años en colonia penal de máxima seguridad;
  • Ihnat Sidorčyk, poeta y director - 16.02.2021 condenado a 3 años de "khimiya" (Coloquialmente, uno de los tipos de castigo se llama "khimiya", que significa una restricción de la libertad con una remisión a una institución correccional de tipo abierto.);
  • Miokola Dziadok, activista del movimiento anarquista, autor de literatura carcelaria - ha estado en un Centro de detención desde 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, escritora y científica cultural - desde el 20.05.2021 ha estado bajo arresto domiciliario (sin posibilidad de salir o tener comunicación alguna con el mundo exterior, excepto con su abogado);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autor y periodista - 18.02.2021 condenado a 2 años en colonia penal;
  • Andrej Pačobut, poeta y miembro de la "Unión de Polacos" - ha estado en un Centro de detención desde 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, poeta, periodista y gerente de medios - ha estado en un Centro de detención desde 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, músico y gestor de proyectos culturales - ha estado en un Centro de detención desde 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, músico - 19.03.2021 condenado a 1.5 años de "khimiya";
  • Aleksey Sanchuk, baterista - 13.05.2021 condenado a 6 años en colonia penal de máxima seguridad;
  • Anatol Khinevich, bardo– 24.12.2020 condenado a 2.5 años en colonia penal;
  • Alaksandr Vasilevič, gerente de proyectos culturales y empresario - ha estado en un Centro de detención desde 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, gestor cultural - ha estado en un Centro de detención desde 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, director de una agencia de conciertos - 04.02.2021 condenado a 3 años en colonia penal;
  • Mia Mitkevich, gestor cultural - 12.05.2021 condenado a 3 años en colonia penal;
  • Liavon Khalatran, gestor cultural - 19.02.2021 condenado a 2 años de "khimiya";
  • Andżelika Borys, presidenta de la "Unión de Polacos en Bielorrusia" - ha estado en un Centro de detención desde 23.03.2021;
  • Ala Sharko, investigador de arte- ha estado en un Centro de detención desde 22.12.2020;
  • Ales Pushkin, artista - ha estado en un Centro de detención desde 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, actor - 06.07.2021 condenado a 4 años en colonia penal de máxima seguridad;
  • Danila Hancharou, diseñador de iluminación - 09.07.2021 condenado a 2 años en colonia penal;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artista - 05.02.2021 condenado a 4 años en colonia penal de máxima seguridad;
  • Uladzislau Makavetski, artista - 16.12.2020 condenado a 2 años en colonia penal;
  • Artsiom Takarchuk, arquitecto - 20.11.2020 condenado a 3.5 años en colonia penal;
  • Rastsislau Stefanovich, diseñador y arquitecto - ha estado en un Centro de detención desde 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, diseñador - 26.02.2021 condenado a 3 años de "khimiya";
  • Piotr Slutski, camarógrafo e ingeniero de sonido, ha estado en un Centro de detención desde 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, guionista y bloguero - 05.02.2021 condenado a 4.5 años en colonia penal;
  • Dzmitry Kubarau, Diseñador de UX / UI - 24.03.2021 sentenciado a 7 años en colonia penal de máxima seguridad;
  •  Ksenia Syramalot, poeta y publicista, estudiante de la Facultad de Filosofía y Ciencias Sociales de la Universidad Estatal de Bielorrusia - 16.07.2021 condenado a 2.5 años en colonia penal;
  • Yana Arabeika y  Kasia Budzko, estudiantes de la Facultad de Educación Estética de la Universidad Pedagógica Estatal de Bielorrusia - 16.07.2021 fueron condenados a 2.5 años en colonia penal;
  • Maryia Kalenik, estudiante de la Facultad de Diseño de Exposiciones de la Academia de las Artes - 16.07.2021 condenado a 2.5 años en colonia penal;
  • Viktoryia Hrankouskaya, ex alumno de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Técnica Nacional de Bielorrusia - 16.07.2021 condenado a 2.5 años en colonia penal;
  • Ihar Yarmolau y  Mikalai Saseu, bailarines - 10.06.2021 sentenciados a 5 años en colonia penal de máxima seguridad;
  • Anastasiya Mirontsava, artista, expulsado desde el año pasado, estudiante de la Academia de las Artes - 01.04.2021 condenado a 2 años en colonia penal.

Temporalmente, el gestor cultural Dzianis Chykaliou tiene la condición de “ex” preso político, ya que actualmente se encuentra en libertad bajo fianza para no salir del país. Pero en cumplimiento de la sentencia, se verá obligado a ir a una institución correccional de tipo abierto (para "khimiya": condenado a 3 años).

En la primera mitad de 2021, 24 trabajadores culturales procesados ​​fueron condenado ilegalmente. Entre ellos se encuentran tanto los que han sido reconocidos como presos políticos como los que no tienen esta condición. 13 trabajadores culturales fueron condenados por el tribunal a una colonia penal por una pena de 2 a 8 años (7 han sido condenados a una colonia penal de alta seguridad), 9 trabajadores culturales - condenados a 1.5-3 años de "khimiya", 2 trabajadores culturales- sentenciados a 1-2 años de "arresto domiciliario" (restricción de la libertad sin remisión a una institución correccional de tipo abierto).

Un "rasgo" característico de la segunda mitad del año es que los trabajadores culturales que fueron condenados a "khimiya" y luego liberados a sus hogares por un tiempo después del anuncio del veredicto, comenzaron a recibir remisiones en junio para cumplir sus condenas en instituciones abiertas. . Entonces, en junio, el gerente cultural Liavon Khalatran, el poeta y director Ihnat Sidorchyk, el músico Ihar Bancar y el diseñador Maksim Taccianok fueron enviados a “khimiya”. Las apelaciones judiciales de sentencias ilegales no dieron lugar a un cambio en la medida de restricción.

Dentro del ámbito de nuestra investigación también nos hemos centrado en la condiciones de detención en instituciones cerradas. En el período enero-junio de 2021, identificamos 44 situaciones con una descripción o mención de las condiciones que enfrentan los presos en detención. Estas descripciones se limitan a la información disponible para nosotros a través de los medios de comunicación y las publicaciones de familiares. Entendemos que las fuentes de información limitadas, la correspondencia difícil y a menudo ausente con los presos y el estricto marco de censura carcelaria no nos permiten declarar la integridad de la información; sin embargo, incluso sobre la base de los hechos disponibles, argumentamos que las condiciones de detención constituyen, como mínimo, un trato cruel y degradante, y en algunos casos muestran signos de tortura.

Ejemplos de condiciones de detención:

  • Maxim Znak transmitió que no había visto la oscuridad durante 9 meses. Las luces están constantemente encendidas en su celda..
  • Durante la audiencia judicial del 26 de abril, Zmitser Dashkevich dijo que “Se crearon condiciones paralelas para los detenidos políticos: a los detenidos políticos se les despierta en horarios diferentes a los demás presos, hay controles nocturnos, falta de colchones, actitud ofensiva y falta de paquetes”.
  • Una celda diseñada para 4 personas tenía capacidad para 12 personas. Valery pasó 20 días sin colchón ni manta. Durante 2 días seguidos, los presos políticos se vieron obligados a escuchar la transmisión de la Asamblea Popular de Bielorrusia. Durante los 20 días de su arresto, Valery nunca fue llevado a una ducha y nunca recibió paquetes de su familia.
  • "Un tipo especial de tortura es la radio, que funciona las XNUMX horas del día y, a veces, de noche".
  • La esposa de Andrzej Poczobut dijo que la administración del centro de detención preventiva no le está dando a su esposo medicamentos para el corazón. Andrei tiene latidos cardíacos irregulares. El medicamento fue llevado al centro de detención de Zhodino, pero la administración no se lo ha entregado directamente a Poczobut.
  • “No se está volviendo más saludable. El es amarillo. A veces deja de ponerse amarillo, se vuelve normal, blanco. Luego gris, luego amarillo nuevamente. Sus ojos siempre están llenos de pus. Los ligamentos de la pierna se rompieron y necesita una operación o los ligamentos se romperán. Se le cayó el relleno, no puede hacerlo en la cárcel. "
  • “Etiqueta amarilla con su nombre y apellido. Quiero aclarar de inmediato: no, esta no es una marca especial específicamente para los políticos. Pero esta es una forma de segregación de los prisioneros, es decir, no todos los prisioneros llevan placas amarillas, sino sólo un contingente especial registrado como profiláctico por su propensión al “extremismo”. Por cierto, esa segregación no es una innovación, esta práctica existe desde al menos 2019 ”.

Anteriormente mencionamos detenciones arbitrarias, enjuiciamiento penal, condenas ilegales y otras situaciones, esta es la lista de los derechos más frecuentemente violados contra figuras culturales y personas que ejercen sus derechos culturales. Disidencia (puntos de vista diferentes a los transmitidos por funcionarios gubernamentales) es la principal razón por la que se ha procesado a personas.

También registramos un aumento en el número de personas que abandonan el país para garantizar la seguridad personal, los casos de discriminación lingüística y el derecho a utilizar productos culturales.

Debe prestarse especial atención al aumento de la responsabilidad administrativa y penal de los uso de símbolos nacionales. Esta práctica se ha desarrollado en todo el país. Hasta ahora, la bandera blanca-roja-blanca y el escudo de armas “Pagonya” no han sido reconocidos como extremistas, pero ahora se responsabiliza a las personas no solo por el uso de la bandera sino también por las variaciones en el uso del color. combinaciones de símbolos históricos. El uso de símbolos nacionales no es el foco principal de nuestra investigación, pero más de 400 casos en todo el país fueron capturados en nuestro campo de visión solo en seis meses.

A partir de enero de este año, las editoriales no estatales, los editores, los distribuidores de libros, la prensa independiente, incluidos los que tienen contenido sobre temas culturales, los autores y, a menudo, los propios lectores, se han visto sometidos a presión. Entonces,

  • En enero, los editores Hienadź Viniarski y Andrej Januškievič fueron detenidos e interrogados. Se realizaron búsquedas en las editoriales “Januskevic” y “Knigosbor”. Se confiscaron computadoras, teléfonos y libros. Las cuentas de ambas editoriales, así como de la librería online knihi.by, fueron bloqueadas y permanecieron así durante 146 días (casi 5 meses) hasta que fueron desbloqueadas el 8 de junio.
    Durante este tiempo, el actividades de las editoriales estaban casi paralizadas y las propias organizaciones estaban amenazadas con el cierre: hubo pérdidas, problemas para encontrar recursos para nuevos libros y no hubo oportunidad de pagar a las imprentas.
    La editorial "Logvinov" también está en pausa. La librería está cerrada y solo funciona en línea.
  • Hemos recibido regularmente noticias de que las costumbres bielorrusas no permitían el paso de libros de ciertos autores y / o editores. Por lo tanto, la novela de Viktar Marcinovič "Revolution" (remitente - knihi.by) no se permitió en el extranjero. El libro “Idea nacional bielorrusa” de Zmitser Lukashuk y Maksim Goryunov tampoco llegó a los clientes extranjeros.
    La novela reimpresa “Perros de Europa” de Alhierd Bacharevič, que llegó de Lituania a la editorial Yanushkevich con una tirada de 1000 ejemplares, fue enviada para una inspección aduanera y un examen por la presencia (ausencia) de extremismo en ella. La conclusión no se proporcionó después de 30 días calendario; hoy la circulación ha estado bajo verificación durante 3 meses.
  • El libro "Donbass bielorruso" por Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) e Ihar Iljaš fue declarado extremista. La apelación de Ihar Iljaš contra el reconocimiento del libro como material extremista fue rechazada; permanece en este estado. El periodista Roman Vasyukovich, que importó dos copias del libro a la República de Bielorrusia incluso antes de que fuera declarado extremista, fue condenado y, como resultado, multado con 20 unidades básicas (unos 220 dólares).
  • Se concluyó que el libro "Idea nacional bielorrusa" contiene "Signos de la manifestación del extremismo". Sin embargo, no hay información sobre el tribunal que dictaminó que el libro contiene materiales extremistas y actualmente el libro no figura en la lista oficial de materiales extremistas. Sin embargo, se estaba entablando una demanda contra un residente de la región de Minsk, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], que fue juzgado por posesión de este libro, que fue comprado en una librería estatal y confiscado antes de que se descubriera que contenía “signos de extremismo. " El juicio contra Jahor Staravojtaŭ sólo se dio por terminado debido a la expiración del plazo para asumir la responsabilidad administrativa (2 meses).
  • Otro caso de castigo a los lectores fue la detención de jubilados por “participar en una acción no autorizada” - lectura libros escritos por escritores bielorrusos en el tren: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich y otros autores clásicos. Durante el interrogatorio, el oficial de policía llamó a estos libros literatura de oposición.
  • Hemos registrado que varios libros fueron desacreditado en la televisión nacional. Estos son libros de Uladzimir Arloŭ (" Imiony Svabody"), Alaksandar Lukašuk ("Las aventuras de ARA en Bielorrusia"), Uladzimir Nyaklyayew (" Kon "), Paviel Sieviaryniec (" Idea nacional "), Aleh Latyshonak (" Žaŭniery BNR ")," Kalinoŭski na Svabodzie "y" "Slounik Svabody" "publicados por Radio Svaboda, Revista ARCHE y otros .
  • La empresa "Belsoyuzpechat”Rescindió unilateralmente los contratos de venta de publicaciones impresas, entre los que se encontraba una prensa con contenido sobre el tema de la cultura, entre ellos el periódico“ Novy Chas ”y la revista“ Nasha Gistorya ”. Inmediatamente despues, Belpochta también rescindió el contrato con estas ediciones, y las suscripciones ya no se ofrecen desde julio de 2021. Algunas librerías estatales también han renunciado a las ventas.
  • Se sabe que la administración de “Belkniga”Retiró libros de varios autores de los estantes de sus tiendas: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar y otros. La empresa también rescindió el contrato para la producción de "Teorías de la literatura del siglo XX" (un libro editado por Lyavon Barshchewski) antes de lo previsto.
  • Empezaron a llegar circulares a las bibliotecas exigiendo retirar los libros de la editorial Harvest sobre la historia militar, particularmente los libros de Viktar Lachar  “Historia militar de Bielorrusia. Héroes. Símbolos Colores ”y“ Símbolos militares de los bielorrusos. Pancartas y uniformes ”. También se sabe que los libros de Alhierd Bacharevič se retiran de las bibliotecas estatales.

ESPACIOS DE ARTE Y ORGANIZACIONES DE CULTURA

Desde principios de 2021, registramos una tendencia encaminada a crear trabas a las actividades de los espacios culturales independientes. Esta tendencia no solo continuó durante los últimos seis meses, sino que también se transformó en formas extremas de presión sobre estas organizaciones. Las represiones comenzaron con interrogatorios a administradores, allanamientos, incautación de documentos y bienes, y continuaron en forma de numerosas revisiones por parte del Departamento de Investigación Financiera, la Inspección Tributaria, dependencias del Ministerio de Situaciones de Emergencia, etc. una forma extrema de presión administrativa: la liquidación de organizaciones.

  • A principios de año, el propietario del local rescindió unilateralmente el contrato de arrendamiento con el Centro Cultural Ok16, como resultado de lo cual se cancelaron todos los eventos (principalmente teatrales). Posteriormente se realizaron búsquedas en el centro cultural “Druhi Pavierch” [El Segundo Piso] y Space KH (“Kryly Chalopa”). En abril, el Ministerio de Emergencias y la estación sanitaria llegaron al espacio de eventos “Mestsa”, por lo que el sitio fue cerrado hasta que se corrigieran las violaciones.
  • El bar y el espacio de arte The Third Place ("Третье место") en Grodno y el Red Pub fueron obligado a cerrar. El club musical de Minsk Graffiti ("Граффити") también se presentó con obstáculos (el club cerró pero más tarde pudo abrir de nuevo). El festival de arte moderno Moving Art Festival se canceló y el espacio de arte MAF se cerró por completo. 
  • A partir de abril, la presión administrativa se intensificó y comenzó a tomar la forma extrema de liquidación. Entonces, el 19 de abril, el Tribunal Económico de la región de Brest decidió liquidar "La escuela polaca" LLC ("para proteger los intereses públicos y estatales"). El 12 de mayo, el Tribunal Económico de Grodno resolvió liquidar la institución cultural y educativa “Centro de Vida Urbana” (el motivo es la exposición de Ales Pushkin, que presuntamente mostraba un cuadro encuadrado en la Ley de Lucha contra el Extremismo). El 18 de junio se supo que en Brest las autoridades liquidaron la institución sociocultural "Teatro Kryly Chalopa" y el cultural y educativo "Grunt budushchego". La base es la implementación de actividades que no se correspondan con las metas y el tema establecido en la carta. El 30 de junio, las autoridades exigieron detener las actividades de la Goethe-Institut y el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) en Bielorrusia, las principales organizaciones para el estudio de la lengua y la cultura alemanas en todo el mundo. (A partir de los primeros días del segundo semestre del año, se ha sabido que la Agencia de Desarrollo Regional de Brest "Dzedzich", que celebró un festival cultural y otros eventos culturales, ha sido liquidado).
  • Otra forma de presionar a las organizaciones son las inspecciones no programadas del Ministerio de Justicia. Las organizaciones públicas comenzaron a recibir cartas sobre el control de su cumplimiento de los requisitos de la legislación bielorrusa. La lista de documentos solicitados incluye docenas de elementos, afecta aproximadamente a 3-4 años de actividad de la organización y las cartas en sí con la notificación de la inspección en curso vienen con un retraso de una semana, como resultado de lo cual solo unos días, si ni un día, quedan para recoger los documentos solicitados. Se sabe que dicha carta fue recibida por el “Centro PEN de Bielorrusia” y el “Comité Bielorruso del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS)”. (A partir de los primeros días del segundo semestre del año, también se sabe que la "Batskaushchyna" y la "Unión de Escritores Bielorrusos" han recibido una carta de este tipo). A finales de junio, se sabe que el "Comité Bielorruso del ICOMOS", tras los resultados de la auditoría, recibió una carta del Ministerio de Justicia con la emisión de una advertencia a la organización en relación con violaciones de la ley. y la necesidad de tomar un conjunto de medidas para eliminar las violaciones.

ORGANIZACIONES COMERCIALES

Ya en 2020, “se declaró la guerra” a las iniciativas comerciales que construyeron un negocio en el segmento nacional (símbolos nacionales, souvenirs). Así, durante los últimos seis meses, y especialmente en el primer trimestre del año, en todo Bielorrusia se crearon obstáculos para las tiendas que vendían ropa y símbolos nacionales: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, taller moj rodny kut, marca de ropa de diseño Honar. Los comercios y / o los propietarios fueron inspeccionados por empleados de todo tipo de servicios: el Ministerio de Situaciones de Emergencia, la FDI, el Departamento de Lucha contra los Delitos Económicos, el Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada, la policía, la OMON, la Inspección de Protección Laboral , el State Standard, etc. En junio, la tienda "Admetnasts" también fue visitada por representantes del departamento de ideología del comité ejecutivo de la ciudad con reclamos de productos que tenían colores rojo y blanco.

Algunas tiendas y organizaciones se vieron obligadas a cesar total o parcialmente sus actividades:

  • Debido a numerosos controles, tribunales, multas e incautación de productos, la tienda en línea de Brest "Kniaź Vitaŭt" está cerrado.
  • Fuera de línea y recoger tiendas de Symbal.by esta cerrado. La tienda solo vende productos digitales.
  • Tienda sin conexión "Moj modny kut" ya no tiene tienda física; en cambio, ahora funciona exclusivamente como una tienda en línea. cierre forzado de Budźma-krama.
  • La tienda de Gomel “MROYA” anunció su inminente cierre (por razones económicas).

PREGUNTAS SOBRE LA MEMORIA HISTÓRICA EN DISPUTA

Un tema separado que ocurre en el contexto de las violaciones de los derechos de los trabajadores culturales y los derechos culturales, pero que ocupa un lugar separado en el discurso de los funcionarios, es la actitud hacia los temas contenciosos en el ámbito de la memoria histórica.

En la retórica de los representantes estatales, estas actitudes se han posicionado como la "prevención de la glorificación del nazismo". Así, en la región de Mogilev, por ejemplo, se ha creado un grupo de trabajo para investigar un caso penal sobre el genocidio del pueblo bielorruso durante la Segunda Guerra Mundial, y A. Dzermant, investigador del Instituto de Filosofía de la Academia Nacional. of Sciences of Belarus, sugiere recopilar, documentar y presentar tales hechos a los "socios" occidentales. En primera lectura, los diputados del Parlamento aprobaron un proyecto de ley sobre la prevención de la rehabilitación del nazismo. El Ministerio de Cultura de la República de Bielorrusia, junto con los comités ejecutivos regionales de Brest y Berezovsky, llevaron a cabo acciones dedicadas a los eventos en el sitio del campo de concentración en la ciudad de Bereza-Kartuzskaya (ahora Bereza, región de Brest), aunque antes, las autoridades no mostraron interés en este lugar.

En cuanto a violaciones en el marco de este tema:

  • El 28 de febrero, la Escuela Scout Social Polaca que lleva el nombre de Romuald Traugutt celebró un evento para el Día del Recuerdo de los "soldados marginados" en Brest. Las autoridades vieron esto como una heroización del nazismo. Este evento provocó una presión masiva sobre la comunidad polaca, la "Causa polaca", y política cultural anti-polaca en general. Como resultado, en marzo se detuvo a los líderes de la Unión de Polacos (no reconocidos en Bielorrusia) y se llevaron a cabo registros en instituciones de Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida y Vaŭkavysk. La presión sobre los miembros y activistas de la Unión de Polacos y la minoría polaca en todo Bielorrusia continúa. La presidenta de la Unión de Polacos, Andżelika Borys y un miembro del sindicato, Andrzej Poczobut, están encarcelados desde marzo y están siendo procesados. La directora de la LLC "Escuela polaca" Anna Paniszewa, la directora de la sección Lida de la "Unión de polacos" Irena Biernacka, y la directora de una escuela pública en la "Unión de polacos en Volkovysk" Maria Tiszkowska, también han sido encarceladas por el mismo proceso penal desde marzo. El 2 de junio se supo que los tres fueron llevados a Polonia. Andżelika Borys y Andrzej Poczobut se negaron a ser deportados. Todos ellos fueron reconocidos como presos políticos.
  • También en marzo, bajo la amenaza de un proceso penal contra los actores, se canceló la obra "Kaddish" (también se suponía que tendría lugar en el Centro para la Vida Urbana de Grodno; el tema de la obra era el Holocausto).
  • Se registró una publicación difamatoria sobre el Premio Literario Natallia Arsennieva y sobre la escritora Natallia Arsennieva-Kushel ella misma, donde se le llama “colaboradora” que se inclinó ante la bandera blanco-rojo-blanco; Se le atribuyen publicaciones supuestamente antisemitas de la ocupación. (Nota: Natalya Arsenyeva-Kushel, la escritora del himno "Mahutny Boža" escrito en 1943, es responsable de su interpretación en la actualidad).

CENSURA Y LIBERTAD CREATIVA

El enjuiciamiento penal del artista Ales Pushkin está en marcha, autores, libros, editoriales, exposiciones, representaciones, conciertos, el himno “Mahutny Boža” ”y otras instituciones y actividades culturales han sido censuradas.

  • Se negó a los músicos y a los artistas escénicos certificados de gira: Kasta, J: Morse, RSP, etc., SHT no recibió permiso para reproducir "The Former Son" basada en la novela de Saša Filipienka [Sasha Filipenko], y el "Che Theatre" no puede encontrar una plataforma para reproducir su icónico jugar "Dziady".
  • La Certificación de Catequista de Exposición de Maxim Sarychau “Casi puedo oír pájaros”, dedicado a Maly Trostenets (Little Trostenets), el campo de exterminio nazi más grande, duró menos de una hora.
  • Al día siguiente de la inauguración, la exposición "La máquina respira, pero yo no", dedicada a los médicos bielorrusos y los desafíos que enfrentaron durante el año de la pandemia, fue cancelada. (Nota: la exposición tuvo lugar en el espacio de eventos Miesca).
  • Dos días antes de lo previsto, una gran exposición del grupo de arte “Pahonia”incluyendo la obra "Aqua / areli +" de Ales Marachkin, se cerró (dos de las pinturas estaban dedicadas a Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] y Raman Bandarenka [Roman Bondarenko], personalidades icónicas del movimiento de protesta en Bielorrusia).
  • Sin explicación, Exposición fotográfica de Viktar Barysienkaŭ “Es hora de recordar”, no tuvo lugar en el museo regional de Vitebsk. (“Parece que alguien vio un sabotaje ideológico en las fotografías de iglesias destruidas”). Unos días antes, también se canceló una conferencia de un historiador local en la biblioteca regional.
  • Por razones más allá Siarhiej Tarasaŭel control, la presentación de su primer libro “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Su tiempo, su cruz ”se retrasó.
  • Desde Exposición de Nadzia Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava ”(Negocios personales) en Grodno, de 56 lienzos, 6 desaparecieron repentinamente; resultó que estos son los que tienen una cierta combinación de blanco y rojo (es típico que algunos de ellos fueran pintados antes de 2020).
  • Por temor a una posible persecución de los autores, el equipo del festival de cine documental WATCH DOCS Bielorrusia pospuso su festival en línea indefinidamente. La obra "Conejo blanco, conejo rojo" del teatro HomoСosmos ya ha sido cancelada una docena de veces. Los ideólogos escolares se aseguran de que los estudiantes sean llevados a los museos estatales, no a los privados. En un bar de Hrodna, se censuró el menú (exigieron que se pegaran rostros y nombres), en el que se imprimieron retratos de bielorrusos famosos. RTBD eliminó de su repertorio la obra “Voices from Chernobyl” (basada en la obra de la premio Nobel Sviatlana Aleksijevič). Y Sviatlana Aleksijevič hoy es probablemente una de las escritoras más censuradas: su nombre fue eliminado de la portada de una revista, no se le permitió ser mencionada en las clases de literatura escolar y los medios estatales difamaron repetidamente su honor y reputación comercial.

POLÍTICA CULTURAL PÚBLICA Y FINANCIAMIENTO

Ya hemos citado ejemplos de violaciones dentro de cada uno de los tres grupos de derechos: derechos civiles y políticos (persecución por disidencia, detención arbitraria, condiciones de detención en instituciones cerradas, declaraciones difamatorias, entre otros); derechos culturales (censura, libertad de creatividad, derecho al uso de símbolos) y derechos socioeconómicos (terminación forzosa de actividades, confiscación de bienes, creación de trabas administrativas para la realización de las actividades y liquidación en su forma extrema).

Otro tipo de violación en el marco de los derechos socioeconómicos es el carácter limitado y selectivo del apoyo estatal, en el que los actores culturales no estatales quedan casi completamente excluidos de este sistema. A diferencia de las instituciones culturales estatales, los actores culturales no estatales no reciben subsidios ni trato preferencial. Entonces,

  • A finales de marzo, el Consejo de Ministros emitió una resolución con una lista modificada de asociaciones públicas, sindicatos y asociaciones, y fundaciones para las que se fijó un coeficiente de reducción de 0.1 a la tarifa base de alquiler. Sin embargo, desde abril el costo de alquiler de locales se ha incrementado 10 veces para 93 organizaciones, que la mayoría de ellas no conocía y por lo tanto no tenían tiempo para prepararse con anticipación. Entre las organizaciones públicas de la lista se encuentran aquellas cuyas actividades afectan directamente a la esfera cultural del país: "Asociación de Bibliotecas de Bielorrusia", "Unión de Diseñadores de Bielorrusia", "Unión de Compositores de Bielorrusia", "Unión de Artistas de Bielorrusia", Fund ”,“ Asociación Bielorrusa de Clubes “UNESCO” y “Belarus Dance Sport Alliance”.
  • Museos privados están experimentando dificultades: si los museos estatales están subvencionados por el estado, entonces los privados carecen de apoyo y están al borde de la supervivencia. Por lo tanto, una comisión especial en el comité ejecutivo de la ciudad ha privado al “Museo Tsikavy” de Grodno de un coeficiente de descuento en el alquiler, por lo que las facturas se han multiplicado por 6. A mediados de abril se supo que el museo había cerrado. También se aumentó el alquiler del Museo de Historia y Vida Urbana de Hrodna. Por ahora, el propietario cubre los gastos a su cargo para preservar el museo. Los museos de miniaturas arquitectónicas - Grodno Mini y Minsk “Strana mini” - también están experimentando dificultades y están al borde de la supervivencia.
  • Otros ejemplos:
    •  una de las organizaciones más antiguas del país tuvo problemas financieros: la “Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society”. En 2020, la sociedad logró pagar el alquiler del local solo gracias a las donaciones;
    • la única editorial de Bielorrusia especializada en la producción de literatura de recuerdo y de historia local “Riftur” y el recurso de Internet de historia local planetabelarus.by apenas sobreviven;
    • los residentes luchan contra el cierre de la biblioteca en la aldea de Lielikava en la región de Kobryn; la biblioteca era el único lugar cultural que quedaba en la zona rural. 

DERECHO AL TRABAJO

Este derecho también pertenece al grupo de los derechos socioeconómicos y se incluye en el Top 10 de derechos más vulnerados durante el primer semestre de 2021.

En casi todas las situaciones de despido registradas en nuestro seguimiento, la violación del derecho al trabajo está asociada a la persecución por disidencia y la violación del derecho a la libertad de expresión. Fueron estos dos componentes los que llevaron al hecho de que figuras culturales, anteriormente vistas en posiciones cívicas activas, fueron despedidas de sus trabajos o se crearon las condiciones para empujarlas a renunciar.

Los empleados fueron despedidos / no renovados:

     teatros: Teatro Dramático Regional de Mogilev, Teatro Dramático Regional Grodno, Teatro Académico Nacional que lleva el nombre de Yanka Kupala, Teatro Bolshoi de Bielorrusia, Teatro Dramático Académico Nacional que lleva el nombre de Maxim Gorky;

     museos: el Museo de Historia de Mogilev, el Museo de Historia y Costumbres Locales de Novogrudok, la Casa-Museo de Adam Mitskevich en Novogrudok, el Museo de Polesia Bielorrusa, el Museo Estatal de Historia de la Literatura Bielorrusa y otros;

     Instituciones educacionales: Academia Estatal de Artes de Bielorrusia, Grodno State College of Music, Yanka Kupala State University of Grodno, Polotsk State University, Mogilev State University, Minsk State Linguistic University y otros lugares.

DISCRIMINACIÓN EN Bielorrusia

Hubo 33 situaciones de discriminación por idioma. La inmensa mayoría de ellos tratan sobre el idioma bielorruso (en segundo lugar está el polaco). Las situaciones afectan tanto a personas como a organizaciones, así como a la discriminación lingüística a nivel nacional.

Así, recopilamos los siguientes casos:

  • En todos los días de la vida:
    • El pensionista Adam Shpakovsky, de 65 años, fue detenido en Minsk, los vecinos se quejaron de él por "molestar a todos con su idioma bielorruso".
    • El 14 de junio, Yulia consultó a un médico en el Policlínico Nº 19 del distrito de Minsk. Cuando saludó, habló en bielorruso. En respuesta, el médico comenzó a levantar la voz y le dijo a Julia que hablara en "lenguaje normal". 
  • En los lugares de detención:
    • El 13 de mayo, Zmitser Dashkevich, después de cumplir un arresto administrativo en el centro de detención temporal de Zhodina, escribió en el protocolo en bielorruso que había recibido las cosas confiscadas en su totalidad y no tenía reclamos. El oficial de la prisión le dijo a Dashkevich que escribiera el protocolo en ruso. Zmitser se negó, por lo que recibió un golpe en los hombros.
    • Valadar Tsurpanau fue puesto en una celda de castigo durante tres días por segunda vez porque habla bielorruso.
    • Illa Malinoŭski dijo que durante su arresto y el tiempo en el Departamento de Asuntos Internos del Distrito de Pinsk (Departamento de Asuntos Internos del Distrito) el 22 de abril, escuchó expresiones de burla, insultos y demandas de hablar ruso.
  • En empresas:
    • Varios fabricantes se niegan a utilizar el idioma bielorruso en los envases y etiquetas de sus productos.
    • Muchas empresas no tienen una versión en bielorruso de su sitio web.
  • En educación:
    • Las autoridades están haciendo todo lo posible para no autorizar las actividades educativas de la Universidad Nil Hilevič, una universidad de lengua bielorrusa, creada por la Sociedad de Idiomas de Bielorrusia en 2018.
    • Las clases de habla bielorrusa tampoco son compatibles. Por ejemplo, en la aldea de Amielaniec, distrito de Kamianiecki, región de Brest, se está cerrando una escuela rural donde se imparte instrucción en bielorruso. Según los funcionarios, se está cerrando debido a la falta de condiciones necesarias y al escaso número de estudiantes.
    • Dificultades para abrir una clase de habla bielorrusa debido a las barreras establecidas por el departamento de educación. Una escuela de educación general puede negarse a proporcionar educación en el idioma bielorruso.
    • En las regiones de Bielorrusia, la instrucción del idioma bielorruso ha disminuido a los niveles de instrucción en idiomas extranjeros.
    • Existe un gran problema en la falta de logopedas que hablen bielorruso, así como de literatura defectológica en bielorruso.

OTROS DERECHOS CULTURALES

Además de los casos de sanción por transportar, almacenar o leer libros mencionados en la sección “Literatura”, así como los hechos de actitud discriminatoria hacia el idioma bielorruso, se han registrado otros casos de violación de los derechos culturales de los bielorrusos. En particular:

  • Creación de obstáculos en el ejercicio del derecho a utilizar un producto cultural: detención arbitraria de estudiantes en cursos de idioma bielorruso en Vaŭkavysk; escolta de excursiones o detención de excursionistas en Polack, Navahrudak, Minsk; arresto y juicio contra los espectadores de un concierto en Smaliavičy; la detención arbitraria y condena a 24 horas de arresto administrativo para los espectadores de la obra “Conejo blanco, conejo rojo”.
  • Infracciones relacionadas con el cumplimiento de la Ley de Protección del Patrimonio Histórico y Cultural.

OTRO:

Por separado, se han registrado numerosos casos más allá del seguimiento principal:

  • El desprestigio intencionado de figuras culturales en los medios estatales.
  • Lucha contra los símbolos (eliminación de los símbolos blanco-rojo-blanco) y acciones solidarias del movimiento de protesta.
  • Baja gestión de la política estatal en el ámbito de la cultura: la cuantía de la presupuestación de festivos, nuevas citas, propaganda, suscripción obligatoria a periódicos y otros.

OTRAS PÉRDIDAS CULTURALES:

  • Las librerías para niños de todo el país se ven obligadas a cerrar o se encuentran en situaciones financieras extremadamente difíciles.
  • Junto con la salida forzada del país para garantizar la seguridad personal, las personas creativas también están abandonando el país en busca de la autorrealización. A principios de 2021, los actores del teatro Hrodna que perdieron sus trabajos se fueron a Lituania. El 9 de julio tuvo lugar su primera actuación en Vilnius. El teatro de arte moderno se vio obligado a emigrar de Bielorrusia y reanudó su trabajo en Kiev. El 20 de mayo tuvo lugar el estreno de la obra de teatro basada en la novela de Saša Filipienka [Sasha Filipenko] “Former Son”. Durante al menos el próximo año, el acordeonista y compositor Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] ha emigrado a Polonia. El historiador, candidato de historia del arte y profesor Jaŭhien Malikaŭ, que fue despedido de la universidad, fue a Polonia para realizar una pasantía de un año. Se observaron más casos de esta naturaleza.

EN LUGAR DE CONCLUSIÓN:

Es difícil servir al arte cuando “el país no tiene tiempo para leyes”, cuando se han violado todas las normas, legales y humanas.

Versión para imprimir, PDF y correo electrónico

Acerca del autor.

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz ha trabajado continuamente en la industria de viajes y turismo desde que era un adolescente en Alemania (1977).
El Encontro eTurboNews en 1999 como el primer boletín en línea para la industria del turismo de viajes global.

Deja un comentario