¡No conchas marinas, son Seychelles!

Fue un trabalenguas diplomático, similar a un poema chapucero de la infancia: ¿vende conchas marinas de las Seychelles en la costa de las Seychelles?
Se espera que los intérpretes que trabajan en las Naciones Unidas traduzcan los discursos de los líderes y diplomáticos mundiales simultáneamente a uno de los seis idiomas oficiales de la ONU. Cuando se trabaja bajo tanta presión, es probable que algunas palabras o frases inusuales se pierdan en la traducción de vez en cuando. No es de extrañar entonces que los intérpretes de la ONU tengan algunas historias entretenidas que contar sobre su trabajo.
En una entrevista reciente con CBC News de Canadá, la intérprete de inglés a francés Anne-Catherine Boudot contó la historia de una época en la que estaba interpretando al francés en una convención internacional en Ginebra, Suiza.
Boudot recuerda sentirse un poco confundida sobre por qué los diplomáticos hablaban de conchas, pero dijo que procedió a traducir la palabra como coquillages, la palabra francesa para una concha que se puede encontrar en la playa.
"Hablé durante unos buenos 20 minutos", dijo Boudot. "De repente, mi colega me miró y dijo:" Creo que están hablando de las Seychelles ".
No es raro que las personas no estén seguras de la pronunciación correcta de ciudades y países que nunca han visitado.
En el caso de Seychelles, a veces incluso los diplomáticos y dignatarios extranjeros visitantes pronuncian mal durante sus visitas, e incluso pronuncian mal el nombre al dar entrevistas a los medios y en funciones oficiales.
La mayoría de las veces se pronuncia mal como "sea-shells", pero se han observado otras variantes más interesantes, como "say-sheels" o "say-shell-es". Las cosas se vuelven aún más confusas cuando el hablante intenta y no logra nombrar al pueblo de Seychelles. Se supone que son conocidos como Seychelles (pronunciado 'say-shell-waa'), pero a veces esto se puede transformar en 'say-shell-oyze' o 'say-shell-eeze', o incluso 'sea-shell-eeze'. .
Seychelles, un archipiélago de 115 islas en el Océano Índico occidental, es uno de los estados soberanos más pequeños con una población de poco menos de 100,000 personas. Es posible que muchos en el mundo no sepan de la existencia del país y mucho menos estén seguros de cómo pronunciarlo.

El pueblo de Seychelles, sin embargo, es en general tolerante con los malentendidos. Algunos se quedarán callados y supondrán que el visitante aprenderá la pronunciación correcta a su debido tiempo, mientras que otros corregirán la pronunciación con una sonrisa amistosa y una broma para tranquilizar al hablante.

En cuanto a la audiencia francófona de Boudot ese día, debieron haberse sorprendido y desconcertado de estar escuchando un largo discurso sobre las decisiones tomadas por unas conchas en una playa, pero como dijo el jefe del servicio de interpretación de la ONU, Hossam Fahr. en el artículo de CBS News "todos los intérpretes son humanos, y errar es humano".