Londres sucio y ruidoso, dice turista de 1605

Los turistas se han estado quejando de que Londres es ruidoso, sucio y tiene comida repugnante durante al menos 400 años, según una investigación reciente.

Los turistas se han estado quejando de que Londres es ruidoso, sucio y tiene comida repugnante durante al menos 400 años, según una investigación reciente.

En 1605, la noble española Luisa de Carvajal se quedó en la capital y escribió a sus amigos quejándose de las incomodidades de su visita.

Sus cartas, que revelan lo poco que han cambiado ciertos aspectos, acaban de ser traducidas al inglés por la Dra. Glyn Redworth, profesora titular de historia en la Universidad de Manchester.

El español escribió: “A veces me aplastan con el ruido que entra por la pared donde duermo. Todo lo que oyes es el sonido de la carne asada y de otros cocinando, comiendo, jugando y bebiendo. Los viernes empeora ”.

La cocina inglesa no le abrió el apetito, se quejó.

“La comida se ve bien, pero no huele y casi no sabe y no es muy nutritiva”, escribió.

"No se puede conservar, ni siquiera en invierno, durante cuatro días enteros sin que se apague".

Nuestros comerciantes también tenían la astuta costumbre de empaquetar sus productos para hacer el mayor dinero, dijo: “Como venden las cosas en piezas y no por peso, estás obligado a comprar más de lo que necesitas para una casa pequeña. Lo resuelven asando cosas y guardándolas como embutidos o poniéndolas en pastelería ".

También se quejó de que al menos 25 ladrones eran ahorcados en la horca en Londres cada mes - “aunque algunos son niños de 10 u 11” - y que faltaba higiene.

Carvajal fue un activista católico romano que vino a Inglaterra para promover la fe en un momento en que los católicos enfrentaban persecución bajo el rey James I de Inglaterra.

Sus cartas se incluirán en un nuevo libro publicado por Oxford University Press, titulado The She-Apostle: The Extraordinary Life and Death of Luisa de Carvajal.

Acerca del autor.

Avatar de Linda Hohnholz

linda hohnholz

redactor jefe para eTurboNews con sede en la sede de eTN.

Compartir a...